Prazstina???

[Goodwin]

Всем привет!

Научите плзззз. Есть ведь такое понятие как пражский диалект. Напишите пожалуйста кто сколько может слов, фраз и пр. которые типичны для Праги. Очень знать хочеться

Спасибо

[GDV]

ИМХО, Ловерманн у нас в этом плане имеет что сказать. У него, кажется, даже ресурс в сети есть тематический.

 

Лично я, не имея опыта жизни вне Праги, полностью ассоциирую для себя чешский с пражским. Другого чешского не знаю .

[lovermann]

О! Это отличная идея, чем пополнить свой сайт

[MaxDoma]

Хм,

Наверное, сегодня пражщина уже не содержит какие-то специфические слова. Скорее, ее отличает просто ярко выраженный нелитературный (nespisovný) стиль, когда люди не задумываются над качеством языка или мешают стили или изменяют звучание слов. Вместе с тем, все, что говорится в Праге, можно услышать и в других регионах.

Что-то вроде:

Vokno (okno), Voni (oni), voni některí (oni někteří), Bejt (být), čtyri (čtyři) и т.д. Все это может быть отнесено к пражчине, но характерной (отличной) чертой пражчины, наверное, не является.

 

Думаю, это общая проблема столиц-мегаполисов

[Goodwin]

Привет и спасибо всем за ответы!

Есть наверное нечто специфическое- слова, идиомы (ясное дело что устная речь) и иже с ними,по которым можно наверняка определить что человек, который их употребил из Праги, или же некоторое время жил тама?

Спасибо

[MaxDoma]

Думаю, наверняка не определишь, пока сам не признается

[Goodwin]

А как сделать чтобы признались? аля гестапо?

Я тута статейку просто прочитал - довольно интересно.

[ajdar]

Не совсем в тему, но очень занимательная дискуссия о чешском языке с ведущими ЧТ.

[StYlus.]

Мне раза три (и всё не в Праге) делали то ли комплимент, то ли укор, и всё теми же словами: "Вы так хорошо говорите по-пражски" :^)

 

ЗЫ. Учебник ханачтины :^)

[Бациллка]

В "Дешевых книгах" по осени продавалась книжка Potulky starou Prahou буквально за пару крон.

Очень интересная книга.

 

В ней есть глава Písně lidu pražského с довольно многочисленными примерами пражского фольклора и диалекта.

 

Автор книги Эдуард Басс.

[lovermann]

Мне, вот, к примеру, наоборот более интересны другие чешские диалекты. Если кому интересно..:

 

Моравско-Чешский словарь:

http://morce.slovniky.org/

 

Jan Neruda: Studie krátké a kratší - 3. část

Z pražské češtiny.

http://www.katro.info/lt_jn03.htm

 

 

Sprostá slova, nadávky a slang

http://www.volny.cz/ksulli/contents.htm

[Goodwin]

Баашое человеческое спасибо!

Можно будет косить с чистой совестью под месного . Просто решил что надо знать и местные говоры.

У меня просто была такая ситуация - общался с чехами и он сказал такую фразу "jsi Rus jako svine". Я честно говоря смысл не понял и просто хотел ему дать по морде, но он сказал что это означает не совсем то что я подумал. После этого и решил

Спасибо еще раз

[MaxDoma]

фраза действительно означает, что ты русский до мозга костей , даже слишком.

[Wandler]

Жуть какая, ни разу не слышал. Более привычно jak poleno.

[GDV]

QUOTE (Goodwin @ Feb 6 2006, 11:16) он сказал такую фразу "jsi Rus jako svine". Я честно говоря смысл не понял и просто хотел ему дать по морде

О! Дайошь радикальные способы решения проблем.

Иногда очень хочется, единственное, что сдерживает - реестрик тресту.