ресторан

[dajastah]

http://www.helbea.cz/node/1986 торопитесь

[DianaY]

А нас там как-то обсчитали . Так я туда больше не ногой.

[Елизавета]

Здравствуйте!

Помогите найти по названиям рестораны, хотя может это кафе и пивницы)

Вот цитаты из текста: "..после прогулки по центру Праги мы заглянули в уже знакомый ресторанчик У Хлопатехо Духа. Да, да, именно в нем готовят чудестную яблочную лазанью с горячей малиной, сливками и мороженым...Хлопатый Дух находится рядом с набережной, с которой можно бесконечно любоваться видом на Пражский Град... "

И еще один: "..Просто мы договорились с ребятами встретиться у Палацкехо и пойти в Лабиринт. Давно не виделись, да и пятница.

Лабиринт - ресторан у Ботанического сада, один из наших "базовых" и любимых.."

Искала на картах и не смогла найти(

Помогите, пожалуйста!

 

[Kitti]

http://www.uchlupatyhoducha.cz/kontakt/

[zloj]

...ресторанчик У Хлопатехо Духа...

...Лабиринт - ресторан у Ботанического сада...

http://www.uchlupatyhoducha.cz/

Restaurace Labyrinth

[Тень]

P.S. "Хлупатый Дух" по воскресеньям закрыт. Редиски!

[Елизавета]

Спасибо всем большое за помощь Так быстро откликнулись))

[Riita]

ресторанчик У Хлопатехо Духа

Хм... ресторан интересный.

А вот дословный перевод на русский немного отпугивающий.

[StYlus.]

А ещё кнедлики есть эти самые, хлопатые :^) Совершенно окозлюющая вещь :^)

[Doktor Pinderschloss]

Совершенно обычный ресторанчик....этот ваш Хлупатый дух. В подвале.... Вентиляция ужасная...вернее , ее почти нет.

Еда очень средненькая.... Единственный плюс- красивая техника мозаики в интерьре.....

[Riita]

ваш Хлупатый дух. В подвале.... Вентиляция ужасная...вернее , ее почти нет.

Ну и для полного счастья, что бы отбить любую охоту, напиши еще варианты как это название Хлупатый дух будет по-русски и по вопросу

[Kitti]

да, "волосатый дух" не совсем аппетитное название, но зато необычно

А какие есть хорошие ресторанчики с детским уголком, нам с нашей оравой только в такие можно, а знаем всего один на Анделе, название из головы вылетело...

[Riita]

да, "волосатый дух" не совсем аппетитное название, но зато необычно

Почему ты выбрал именно волосатый? Потому что гугл дает только один вариант перевода?

Но волос это vlas. Если брать от обратного. Например "Хлупатй Пес" - это длинношерстая густошерстая собака...

И потом это к человеку можно так сказать, что он "хлупатый", значит волосатый, а к духу?

Лохматый дух, Мохнатый дух, Косматый дух, Дух весь в ворсе, Дух весь в шерсти... Думаю так, скорее всего.

То есть? Еще более неаппетитно.

Когда то в Теплицах был клуб/ресторан/забегаловка/дискоте "Мышья(мышыная) щель". Ни разу не был. Ибо проходя мимо, все время радовался вопросом..."А почему не половая?"

(мля, щас сбегутся знатоки езыков. Мало не покажется...)

[Doktor Pinderschloss]

chlupy- ( волосы, шерсть, ворс). Возможно , дословный перевод ( волосатый дух) не очень презентабелен.

В русском языке , есть такое мифическое понятие, как Леший.

[dajastah]

Леший это скорее Hejkal. A это просто лохматый душманх.

 

http://cs.wikipedia.org/wiki/Hejkal