Кино из Словакии

[Jiri Jarosik]

Вот такой неожиданный вопрос

 

Сталкивался ли кто с таким процессом? Ну может не в кинотеатре (не думаю, что словаки много фильмов достойных "экспорта" снимают), а, скажем, по ТВ?

 

Словацкое кино идет в оригинале или дублируется?

[citycat]

Вообще-то не было такого случая, что бы словацкая речь (в новостях или в кино) дублировалась. И чехи мои знакомые такого не видели.

[MaxDoma]

Дело, думаю, не в дублировании, а в том, что словацкое кино умирает потихоньку. То есть, его нет, почти нет.

 

А относительно дублирования - молодое поколение чехов все меньше и меньше понимает словацкий. То есть не понимать совсем они его не могут, но специфические слова и обороты не знают, поскольку не слышат и не учат словацкий. Я уже видел, что-то словацкое дублированное на чешском. Думаю, особенно это касается детских фильмов.

[Archer]

В словацких кинотеатрах часто крутят фильмы с чешскими титрами или даббингом.

[citycat]

Вот это да - первый раз слышу. А я все думала, что все и без того понятно. На Философском факультете УК по слухам будут скоро открывать новый обор Словацкий язык - очень актуально.

[Stevendall]

QUOTE (Archer @ Jan 12 2006, 11:22)В словацких кинотеатрах часто крутят фильмы с чешскими титрами или даббингом.фильмы не словацкие, а то можно и не так понять...

 

QUOTE (Jiri Jarosik @ Jan 12 2006, 02:25)

Словацкое кино идет в оригинале или дублируется?Более того, стало модно, что кто-то из персонажей говорит на рiднiй словацькiй мовi, так что ни о каком дубляже и речи быть не может.