Sexuální obtěžování

[Guest Wadius]

Привет! Как звучит русский эквивалент sexuálního obtěžování? Předem dík.

[Streljanyj]

QUOTE (Wadius @ Mar 29 2003, 10:45) Привет! Как звучит русский эквивалент sexuálního obtěžování? Předem dík.
Я бы перевёл как "сексуальное домогательство" или "приставание", в зависимости от контекста.

[Wandler]

QUOTE (Wadius @ Mar 29 2003, 10:45) Как звучит русский эквивалент sexuálního obtěžování?
Так: нормальное поведение здорового самца.

 

Předem dík.

Nemáš za co, cizinče.

[GDV]

QUOTE (Wandler @ Mar 29 2003, 13:17) Nemáš za co, cizinče.
Ну а грубить-то зачем ?

[ALKA]

...а знаешь?! - Wandler не грубил. У нас это - Nemáš za co, cizinče.- значит дружеские отношения!

Это из фильма Limonádový Joe.

И друзья между собой общаются: Co si přeješ, cizinče?

[GDV]

ALKA стала поднимать пыльные дряхлые темы. Но - не лишенные прелести и очарования .

Фраза "И не надо грубить" принадлежит одному из самых лучших советских фильмов - "Берегись автомобиля".

[ALKA]

ALKA стала поднимать пыльные дряхлые темы...

Я только хотела, чтобы все поняли, что когда в разоворе им кто-то скажет "cizinče", чтобы знали, что это нет ничего плохого а наоборот...

[Тень]

Как звучит русский эквивалент sexuálního obtěžování?

Так: нормальное поведение здорового самца.

а я бы добавила так: нормальное поведение здоровой самки.

Что за дискриминация? Мы тоже хотим sexuálně obtěžovát.

[katka-spb]

а я бы добавила так: нормальное поведение здоровой самки.

Что за дискриминация? Мы тоже хотим sexuálně obtěžovát.

да, это не дискриминация, а привилегии такие

мужчины за это по ушам схлопотать могут, а для женщин практически ненаказуемо

Stevendall , простите меня, если сможете...

[тушкан(чик)]

Stevendall , простите меня, если сможете...

Не ужели приставала?

[katka-spb]

Не ужели приставала?

тушкан(чик) , это я на будущее прощения попросила -теперь Тень знает про привилегии...