Lotynka a tutovka

[MaximK]

Кто знает, что такое "Lotynka"?

 

И еще - "Tutovka". Я перевел как "верняк". Правильно?

[MaxDoma]

Ищи немолодого чеха, играющего в спортлото

[Kelt]

"Lotynka"-игра похожая на наше "Лото" или американское "Бинго"

"Lotynka"-лотерея

"Tutovka"- тоже игра, действительно похожая на "Спорт-лото"

"Tutovka"-может иметь значение Ставка и Удача

MaximK я наверное повторюсь, но seznam.cz рулит

И еще - "Tutovka". Я перевел как "верняк". Правильно?

Оказывается и это правильно Upraveno October 23, 2005 uživatelem Kelt

[Kelt]

Ещё может иметь смысл-целенаправленность

[MaximK]

А еще можно перевести как "джекпот". Но очень уж мне это слово не нравится.

Требуется что-то относящееся к игре, но из словаря игроков прошлых поколений.

 

Есть еще перевод, правда, он к "Lotynke" не относится - "девушка легкого поведения", та, которая "veselá pod pupkem". Хотя, впрочем, девушки - они тоже, как лотерея..