Satenik

Вороне бог послал кусочек сыра Ситуация послала документ by правильные структуры. Там тупо Форс-Мажор в заголовке. Солдафоны. Всем огромное спасибо за мысли. Пока конец.

Вот жеж Вам неймется. Не Москва, божемой. Вы про санкции что-нибудь слышали? Если так любопытно - спросите в личке, а не разглагольствуйте публично, ну сколько можно просить.

Иди пожалею...

Два поста не в ногу - и традиционный стремительный переход на личности. До чего ж хлюпкий народ бывает.

Ну, всё, огорчилась. Переживаете, что низкопробную шутку никто не оценил?

В немецкие СМИ утечка (или вброс) от немецкой же разведки. Мол, точно знают, что сбили сепаратисты украинским буком. Какие-то внутренние процессы лоббируются этой какбэ утечкой. Но нам вряд ли дано знать.

Путин не владеет английским. Олланд и Меркель - русским. Порошенко владеет и тем, и другим. И третьим. Выдыхать не забывайте в патриотическом порыве.

Как и ожидалось, Зеб внес только путаницу. Буду действовать по ситуации. Спасибо всем! Вы, блин, такие умные, у меня почти комплексы уже. Второй стих лучше. Но я чайник и поэзию не люблю, шибко за душу берет, зараза.

"Форс-мажорные обстоятельства" или "обстоятельства непреодолимой силы" правильно? Топикстартер, прости.

Да что ж у меня с формулировками последнее время. Я про это.

Да, субъективно мне тоже так кажется. Но я предполагала, что это влияние бытового комфортного восприятия. В ссылке Владимира, вроде, форс-мажор тоже шире.

Зебочка, пардон за наглость, загляни в переводы, внеси путаницы, а? Пожалуйста. Только в замыкающие органы пищеварительного тракта никого не посылай, а? Пожалуйста. Мильпардон за ОФФ.

Пост - да. Вопрос про форс-мажор был в догонку, "чтоб два раза не вставать", то есть не писать новый пост с вопросом. Готова признаться в размытости формулировок с моей стороны. И не обижайтесь. Мне не хотелось говорить больше, чем я сказала. И я на это намекнула, вместо того, чтобы нагрубить со всей свойственной мне элегантностью. А Вы разложили вещи, налили себе чай и начали публично хозяйничать на тему, чем занимается мой заказчик. И даже после этого сопротивляюсь я, ей-ей, мягко. А спрошу-ка я у Зеба про аспекты. boruvka расковыряла мое чувство ответственности.

Да я ещё текста в глаза не видела, пока просмотрела примеры документов на предмет лексического поля. Заинтересовалась разницей, потому что показалось, что она не формальная, а на уровне регистров языка. Судя по спору, скорее так и есть. И - да - меня завораживает "непреодолимая сила"...

Мы, Николай Второй... Я о контрактах вроде ни словом не обмолвилась... Об РФ речи не идет, а по поводу Ваших оных умопостроений я уже аллюзивно высказалась ранее. А даже если, Вам не кажется, что применимым правом может быть по логике право обеих сторон? Я Вам благодарна за ответы, но не будьте жадиной, вопрос был форуму.

В общем я таких не знаю. Может, Вам переводить у просто хороших, а у держателей печати заказывать "корректуру" и собственно печать? Знающих авиационный русский здесь пока достаточно, и, уверяю Вас, пан Прокоп - не единственный. Из того поколения в Аэро предостаточно продолжает служить верой и правдой. Я тут билась над нижней частью катапультируемого сиденья - так мне вчера выдали взаправдошный термин"чашка кресла". Чтоб два раза не вставать. Не принципиально, но знать полезно. Есть ли стилистическая разница между "форс-мажорные обстоятельства" и "обстоятельства непреодолимой силы"? Помимо солженицынского пуризма.

Ты - ужасная женщина, в обоих смыслах. После того, как неразрушимые методы дефектации не сработали, провела сегодня демонтаж мозгов в военной дивизии у шпичковых инженеров. Услышала "штепсельный зажим". Окончательным решением, похоже, будет штепсельный соединитель. Владимир, по поводу Ваших "смутных подозрений" - чешутся пальцы дать волю языку. Но у меня пожар. Может, завтра. В любом случае - спасибо.

Не удержалась, я быстро, тут косяков, ИМХО, больше, чем один. Хоть я ни разу не спец в чешском, opravárenská - только так встречала. И "letadel" - но это только по частоте встречания такой формы, не по грамматике. Чисто статистически, как надо в вакууме - не знаю) папа-мама, но не писать же это в бюллетене!

Я сегодня до обеда пытала на одном моем предприятии - инженеров-самолетчиков, на другом - инженеров-вертолетчиков. Показания кардинально не сходились... Картина Котига - вариант вертолетчиков. До конца недели поймаю аксакалов-механиков всех аэровских L и живых родителей L-39 и 159. Отчитаюсь. Меня эти зизи за живое задели. Перевод пока отсылаю с невинной версией "коннекторы". До отъезда документов у меня еще неделя. Спасибо всем большое. Я вас люблю. Владимир, Вам отвечу завтра-послезавтра (необнадёживающе), сейчас у меня пожар, извините.

Еще раз спасибо большое за помощь. И у меня последний, надеюсь, вопрос по электрике: zajištění zz spojů.

О, Боги, ей даже в голову не приходит, что пальчик мог случиться совсем при других обстоятельствах.... Что бы делали кукловоды всех миров без безмозглого стада...

Серж, не впадай в серьезняк.)

Тут недавно на ФБ был похожий прогон. Боец со шрамом на ухе сидел и 20 мин вещал, как он был в плену у сепаратистов. Чеченцы угрожали ему отрезать ухо и даже надрезали, но потом пришла медсестра и зашила. Вы себе представляете чеченцев, которые ухо только надрезают??? А потом зовут медсестру,чтоб зашить? При том, что ухо само заживает (точно знаю, маленькая у бабули серьгу из уха выдрала). Причем все страдальцы с отожранными мордами. Но быдло хавает. Да ради бога. Идейных готова понять. Проститутское ханжество бесит.

Сереженька, а теперь делай, как мама сказала !