Satenik

Радость наша, ты опять ходил в мир cаун?

Да, спасибо, про jakost интересно. Я вообще что-то впервые получаю удовольствие от перевода. Обычно я письменные переводы на дух не переношу, потому и постаралась трансмутировать знания в металл в другой области. Но, возможно, это потому что с чешского переводить проще, чем с французского. Хотя скорее потому, что юр.язык - стройный и логичный, а я люблю всё стройное и логичное... Про применяемое право из контракта и взяла, было в первой половине, не помню, в каких условиях, возможно, оплаты. Ну, и, если я ещё не утомила профи (последние 2 страницы))). Tato smlouva je svobodným projevem vůle obou smluvních stran a nebyla uzavřena v tísni ani za jinak nevýhodných podmínek. Что-то tisen меня в ступор вводит, аналогов не могу найти в подобных параграфах наших договоров. Благодарю передом.

То есть это два разных слова... отлично. Думаю, что интонации почувствовала, спасибо, профи! Много раз, видя переводы с французского, понимала, что переводчик не всеми нюансами владеет. Вот теперь и я в его шкуре. Вот жеж подписали меня. Ладно, прорвемся, с вашей помощью.

Фсё, сдаюсь. Provést všechny práce uvedené v této smlouvě v maximální kvalitě a jakosti Понятно, что я напишу один раз "качество". Но что имели в виду авторы? Тока не сраццо и не заполнять собой весь подиум. И совсем в догонку к тому, что лучше уже не тревожить. Применяемым правом может быть право ответчика, то есть оба, - что мне кажется логичным. Придется о тех спросить тебя кто.

Фу, всё испортил. Или только с Вл. говоришь возвышенно?

А как же - я? Бугагаюшка, не вспотел, пока вышивал? Ты нынче во фраке никак?

Тем более, что для этого есть я, цезарю цезарево.

Не обременяйте меня своими обещаниями, я Вас ни о чем не просила. Лишь вслух пронаблюдала процесс перекладывания с больной головы на здоровую. По моему мнению. Следовать не требуется. Звезда этой темы - Вы, не скромничайте... Вы уверены, что это Вам, а не мне - решать, что лучше? Опять поучения...

Моя мама учила меня, что так извиняться невежливо. Будто вы сами себя извиняете, а не просите об извинении другого. По мне, так - это констатация процесса. Извиняюсь, моюсь, трахаюсь. Но никак не просьба. Допускаю, что просить извинения Вы в общем-то и не хотели. Скорее пригладить свой разлохматившийся от вылезшей из лички ситуации образ велеречивого куртуазника.

На этом форуме у Вас претензии по тону к каждому второму, кого угораздило с Вами поговорить. Что-то пошло не так. Может не менять всех нас, а поменять что-то одно в себе? Если Вы, конечно, хотите здесь общаться.

Это полумера, Ваше Гэдэвэйшество. Я лучше сразу под трусы подберу. И буду с придыханьем говорить: "Это вы еще моих трусиков не видели!". Это мое ноухау, понимаешь, никто не ценит. Покупаешь один раз бежевую сумку на всю жизнь - а к ней любую обувь с таким каблуком.

У меня тоже только две. Черная из двух материалов - под всю черную обувь. И светло-бежевая - цветную обувь часто можно купить с нейтральным бежевым каблуком. То есть себе - две. А мужу - только одну...

Неужели, если сразу четко сформулировать свои задачи, - все равно пишут? Можно же написать текст, отпугивающий придурков, нет? Сделать, что ли себе там профиль, проверить возможность манипулирования мужскими массами...

Вы еще скажите, что молоток у вас только один.

С сумками вообще попадание тем, кто одевается пёстро. Сумка должна соответствовать обуви не только по цвету, но и по материалу. Если черная обувь есть замшевая, кожаная и лаковая - нате пожалуйста, три сумки черного цвета. Или одна - но со всеми элементами (я так выкручиваюсь).

1 (маленькая) - минимальный ежедневный транспортируемый запас косметики 2(побольше) - расширенный запас косметики для особых случаев 3(средняя) - минимальный запас средств гигиены, если не ночуешь дома 4(большая) - полный необходимый запас средств гигиены для долгих поездок У меня еще 5 (маленькая) - минимальный набор аптеки для поездок 6 (небольшая) - косметика и причёсочное оборудование для соревнований по гимнастике

Модернизированное орудие справедливости Подружки?

Я потому долго держалась. Думала, постепенно затухнет, ведь вроде все уже высказались.

Лена феноменально добрая. И не реагирует на гонор. Раз Вас мама учила, что о присутствующих неприлично говорить "он" и "она", наверняка она Вас учила также, что поучать - нескромно и вызывает отторжение. Если Вас об этом не просили, или если у Вас нет определенного статуса.

В таком случае Вы её тоже оскорбили. В её понимании. Я ведь правильно Вас поняла, что ориентироваться надо на понимание собеседника? Причем boruvka Вам об этом сказала. Однако Вы не извинились. Только выкручивались. И про стилистику. А то Вас никак не попустит. Я не спрашивала, как будет "правильно" с точки зрения словесной изящности. Я спрашивала о стилистической разнице, учитывая, что применяются оба термина. Предполагала, что есть какие тонкости в применении. Ну не знаю, старая школа/новая школа, торговые отношения/законодательные акты и тд.

Что ж ты там в профиле понаписал, божемой! Спичечный коробок прикладывали для убедительности?

Ты, конечно, не в курсе, но он еще и офигенно красивый. Я млею от таких.

Не только. Тебе, например, даётся право согласовывать твои телодвижения на форуме в его личке.

А где картинка с тореадором и сангрией? Ангажированность жмет? За штурвалом медведь с балалайкой.

Да все процессы по развитию уже запущены. Ждем официальных заявлений и отгадываем между срок.