Satenik

Ну, Леееенн. Уж ты-то меня не первый день знаешь... Ах, йо. Все серьезные. Пойду к переводчикам занудничать, раз дурака валять не с кем. ЗЫ. Сегодня, правда, этот день.

Международный день шаблонов не сегодня.

Несмотря на все достижения социальных государств и прочих феминизмов, на вашу эгоцентричность и слабость, жадность и показушечность - с вами хорошо! Без вас тоже хорошо - но не так... Будьте нам ими.

Красиво было бы голую бабу на каждой странице договора. А так - просто оригинально. Раз уж я главный Буратино на этой неделе, разница между "договором" и "контрактом" отсутствует или есть тенденция, при желании, отличать ВЭД от внутренней?

Я, что уж там, падка на лесть, но все же подожду подписания, пока так похожу. Потом, если инфа будет публичная - отчитаюсь. А заказчик как юрлицо меня знает уже 4 года, но в другой ипостаси. И прекрасно знает, что я не делаю и не хочу делать переводы с чешского, потому что у меня нет образования ни в области, ни в языке. Но напор трех мужчин, занимающих высшие позиции на предприятии, был выше моих слабых женских сил...

Меня волнуют не цифры, их я, естественно, не трогаю. Вопрос в дальнейшем упоминании. Например, "согласно статье/параграфу/пункту.....". То есть наименования каждого раздела, от IV до 1.1.а), via 1.1. Если присутствуют все три.

Среди полученных изменений была замена языка контракта на русский. То есть надо было переписать соответствующий параграф. Так лучше? Кстати. Есть ли назначенная терминология для обозначения разделов и пунктов договора? Опять столкнулась с разными вариантами. Это уже из любопытства, надеюсь, у меня не испортится настроение на выходные... I, II, III, IV.... 1.1., 1.2...... 1.1. а), 1.1.б)..... PS Я не буду давать конкретную инфу и много раз просила Вас не пускаться в конкретику. Вон Vio написала абстрактное видение ситуации, дала мне направление и я все поняла.

Тот факт, что Вы не поняли смысл моей фразы, делает Ваш снобизм ещё более жалким, чем раньше. Двусмысленность моей фразы не тянет на такой павлиний хвост. Солженицына я всегда терзаю, когда ёрничаю на тему пуризма. Не более чем.

Не моего уровня словесный пинг-понг.

Вот что бывает, если Гондурас не мыть. Есичо - стричь тему с предыдущего поста!!

У некоторых людей антитела на всё лживое. Отдельные прививки согласно трендам идейности не требуются.

Изначально был перевод с иностранного. Потом мне досылались изменения, в них язык контракта - русский. Вчера в ночи совокуплялась с гуглем и дослала поправки с "арбитр", ибо рунет считает, что в Женевском арбитражном суде при МТП- арбитры. А Солженицын написал бы "третейский судья". Ой, да я просто поскандалить и подёргать GDV.

Хм... а почему ник Зеба выделен, а мой нет? GDV, я в полицию жалобу подам на дискриманацию на твоем ресурсе!

До чего фееричное развлечение наблюдать смену инфы по газовому договору каждый пять минут именно сейчас. Как они только успевают с такой скоростью строчить, пусть даже срочно в номер, я читать не успеваю. Ну и разница между инфой в РФ и УА СМИ - просто делирий...

Так я ж сразу в первом же посте написала - суд арбитражный, право международное, я что-то недопонимаю? Это не исчерпывающая инфа?

Ээээээ.... так это же..... там же..... вот оно....

У Януковича сын красивее.

У меня "арбитр" четко ассоциируется с футболом (не отпускает фанатское прошлое..)) Хотя и там он же - судья. Видимо, на слуху это слово было только оттуда, а в области юриспунденции слышала только "судья". А Зебка все равно воду ещё больше намутит. Эх, хорошо тут у Вас, но я закончила 27-ую страницу. Завтра перечитывать и править, и не без сожаления покидать Ваш интеллектуальный будуар. Спасибо за сочувствие (и почему только у этого слова негативная коннотация, ведь можно разделять и положительные чувства....)

А в арбитражном суде - судьи или арбитры? Международное право. Ну вот я себе и не могла представить того, кто я знаю, что там будет - в стесненном положении с точки зрения масштаба контракта...

Ты ещё поупрекай меня!

Фальш же.

Зебучий, вроде, в Аквапалас ходил, не знаю, он меня с собой не брал...

Офигенный совет. Своими же руками себя унизить. Кому дано повально нравиться мужикам - те нравятся без всяких наук. Просто вдыхая и выдыхая. А кому не дано - никогда не смогут этому научиться в интернетах. Да и зачем? С любовью ведь ничего общего. А если ради хобби - так хобби надо выбирать по себе.

Я про политическую внезапно повышенную активность. Последний раз это было после твоего посещения саун и скользкого пола. И не учи меня изучать!

Боже, как красиво! В следующей жизни пойду в юристы. Vio, а отсутствие неблагоприятных обстоятельств - это в здравом уме и твёрдой памяти, ведь небось? Шучу. Спасибо.