Чтобы сбить легкое утреннее оцепенение на форуме, расскажу вам байку:-)
У газеты "Hospodářské noviny" вышел первый номер приложения под названием EXPORTÉR. Тема номера - RUSKO. Подзаголовок - Ruská orlice napíná křídla. Номер открывается вступительным словом русского посла. В материалах приложения сетуется на утрату чешскими экспортерами позиций на русском рынке за годы "романтического еврооптимизма", последовавшие после падения всех и всяческих стен, даются практические советы бизнесменам, имеющим намерение посетить страну. Например, такие - "Pokud má cestovatel všechny náležitosti v pořádku, nemají celníci či pohraničníci možnost jej tlačit k nějaké formě všimného. Pokud se však vyskytnou celní nesrovnalosti, většinou to vede k určitému řešení pomocí úplatku." Знаете как по-чешские будет у.е.? В "Экспортере" объясняют - smluvní jednotka:-) В целом, весь 35-страничный магазин пропитан настроением "как же мы прозевали такой привлекательный рынок, на котором имели такие прочные позиции???", столь же наивным, как и романтический поворот "к лесу задом", а к Европе передом в годы после бархатной революции:-) Теперь, видимо, будет культивироваться "сурьезный" подход к восстановлению позиций.
Характерную статью Ruský charakter - emoce, tvrdost a také houževnatost рекомендую сторонникам идеи об абсолютной тождественности русского и чешского менталитетов.
И, кстати, что значит "houževnatost"? Я, к своему стыду, не знаю.