Кстати, когда я переводил документы в которых ФИО написано кириллицей (свид. о рождении, например), то попросил переводчика сделать познамку на обратной стороне о том, какие возможны варианты при написании латиницей, в зависимости от транскрипции. Вообще же, конечно, жутко несправедливо, что всюду в чешские документы просочилась английская транскрипция. Каждый раз приходится уточнять и произносить фамилию два раза - как должно быть и как фактически написано. Хорошо хоть, транскрипция английская, а не французская, а то бы просто неприличное слово получилось:-))))))) Вот если бы в пасе была только кириллица было бы гораздо удобнее.