В каких-то ситуациях чувствуешь, что обратиться по имени (pane Nováku) будет как-то слишком невежливо, что ли:-) Если так же по имени, но не "по-старомодному", не по-правильному, а прямо pane Novák! то в некоторых случаях звучит предпочтительнее. И все же, если этот Новак директор и я пришел к нему по делу, то в 99% случаев я буду обращаться "господин директор".
Вообще, на мой взгляд, эта ситуация с обращениями (не только с титулами), являясь просто традицией, "формулой вежливости", тем не менее, отражает одну интересную вещь - местное общество более формализовано, в общественной жизни мы сталкиваемся не только и не столько с индивидами, но и с "функциональными элементами" (функции которых и обозначаются титулами или другими обращениями) некой глобальной схемы. Т.е., налицо более высокая ступень цивилизации, более формализованная, что ли.
Ладно, не буду на ночь:-)))