Explicitní klišé

před 1 hodinou, Александр Р. napsal:

Добрый день. Подскажите пожалуйста как правильно перевести эти синонимы одним словом?

brumbár
medák
vos

 

Čmelák шмель

Listonoš neboli pošťák, doručovatel. Listonoš nosí listy, dříve označované tímto slovem noviny. V dnešní době se tento výraz příliš nevyskytuje... 

před 18 minutami, GDV napsal:

Так ведь целью было не правильная чештина, а придраться! Какая разница, как оно там правильно?

S předložkami pro a na je to dost složité, ve většině případů lze použít obojí. Přesto je několik výjimek. 

Předložka pro je na místě tam, kde se má vyjádřit vztah „ve prospěch něčeho, na podporu platnosti“ a pod.

před 24 minutami, buster napsal:

Ale kdo z nas ma obcanstvi?  

Já

před 46 minutami, ess napsal:

твл. как только гражданство получил, сразу на чарки с гачеками забил... куда смотрели органы ?

На гражданство нужно А1 ческого, правда? Tahle úroveň je určitě bez čárek a háčků :-) 

před 8 hodinami, GDV napsal:

А что, любая кладовка (условный kumbálek), где хранятся продукты, не может считаться spižírnou? Какая вообще между ними разница? Spižírna должна быть в кухне? 

Kumbálek je malinkatý pokoj. Byl takový u mojí babičky, stejně jako špajz. Do kumbálku se vejde jen postel a noční stolek, moje babička tam měla šicí stroj a skříň. 

Spižírna je jen na potraviny a většinou je to místnost bez okna nebo jen s malým oknem. A není nutné, aby byla blízko kuchyně, je to však velká výhoda pro kuchařku. 

před 7 hodinami, zija napsal:

Может, но  špajzka относится к кухне, чтоб далеко не ходить ... с подвала /где хранится квантум/ донесешь немного, и в špajzku...
И в ней должно быть прохладно, т.е. одна стена хотя бы, должнa быть на улицу..
В некоторых домах в России, под подоконником в кухне делали типа шкафа, вот это тоже  špajzka... 

V českých moderních domácnostech je to řešené právě velkou skříní nazývanou špajzka. 

Slovo spižírna nebo hovorově špajzka se už příliš nepoužívá. A myslím si, že ani mnoho domácností ji nemá. Já osobně znám v Čechách jen jeden rodinný dům, který ji má. 

před 7 hodinami, GDV napsal:

Этого троллинга даже я не понял :).

Nechtěla jsem trollovat. Jen dokázat, že slovo jebat není slovo jen z Moravy, ale že se užívá i v Čechách. Zřejmě již od roku 1945. 

V 4. 4. 2020 at 13:57, dovolen napsal:

Оцените богатство языка и грамматики.

 

Ne jen z Moravy, ale i z Čech:

Humor je boj s lidskou hloupostí. V tomto boji nemůžeme nikdy vyhrát, ale nikdy v něm nesmíme ustat. Ovšem pozor na zmýlenou - ten, koho považujeme za blbce, považuje za blbce nás. Jde o to nevyvraždit se. – Jan Werich

Humor je solí země. Kdo je jím dobře prosolený, vydrží dlouho čerstvý. – Karel Čapek

Скажите мне, что можно сказать о юмору в России? 

před 4 minutami, dovolen napsal:

Принц то белый и пушистый.
А вот Царевна лягушка привередливая.

A od kdy jsou princezny ošklivé a zelené??? 

před 9 minutami, dovolen napsal:

Принц не понравился.

 

Злой принц

před 8 hodinami, amigo napsal:

Спасибо! Мне уже одна чешка, правда не сразу, подсказала смысл этой фразы. )))

Она часто по радио BEAT звучит. Еще там же часто, в связи с какой-либо композицией, слышу слово TUPLÁK. Знаю уже что это литр пива, но музыка тут при чем???

Tuplovaný znamená dvojitý nebo zdvojený, myslím, že by to mohlo mít spojitost s tímto významem. 

 Я чешка и я нашла вашу группу, так как я хочу говорить по-русски. Ну хорошо, мы будем общаться по-чешски :-))))))

před 28 minutami, amigo napsal:

Кто, кроме Борувки, разжует мне значение фразы "pod miráky netočim"? 

Podmíráky netočím, znamená, že Vám nenatočí pivo pod míru označenou na půllitru. 

Надо написать по-русски? 

před 4 hodinami, Archer napsal:

У меня есть подозрение, что птички тут не при чём. Может, это от названия магазина на Вацлаваке, где украшения продавали?

Je vhodné, aby žena nosila více šperků s jedním motivem? Třeba Swarovskeho labutě v naušnicích, v prstenu a na řetízku? Nebude přelabuťovaná ?