Rider

Купил таки в ИКЕА. Нормальная подставка, удобная. Спасибо за совет.

Может получиться интересная тема...

Странно, а народ все сдает и сдает международные сертификационные экзамены по деловому русскому языку... темные, видать, совсем .

Дело в том, что ранее используемая деловая лексика "попала под раздачу" вместе с крахом идеологии и, как следствие, большинства нормативов. Старые заимствования заменены на более модные:

"внешний коуч" - это приглашенный инструктор (или еще древнее слово - наставник);

"ресепшн" - это всем в зубах навязшая приемная или администраторы;

"отдел по управлению персоналом", "НР" и т.д. - отдел кадров это, как ни обзывай его громоздкими кальками с английского;

"колл-центр" - телефонистки-консультанты. Список можно продолжить .

Для ВСЕГО есть русские соответствия. Вот только английские самоузаконились, потому что сейчас их время .

Ну народ много чего сдает...

Английские не самоузаконились. Просто они лучше передают смысл и их намного больше (Набоков не упоминал бизнес-лексику сравнивая русский и английский языки, но его замечательные слова очень подходят и к ней).

Соответствия может быть и можно подобрать, но точных терминов, передающих смысл, например, marketing и branding - нет. Выход - использовать маркетинг и брэндинг.

"Ранее используемая деловая лексика" не "попала под раздачу", она используется. Просто она не полностью отражала реалии бизнеса сегодня (хотя сама полна более ранних заимствований - debit, credit...). Поэтому приходится заимствовать.

Вы конечно помните поговорку про "не говорите что мне делать...". Счастливо!

С чего вы взяли что тот ответ был для Вас написан?

Ну что ж, с таким пафосом боритесь дальше:-)

И Вам не болеть, хотя я ни с чем не боролся. И пафоса никакого не было.

Сопли тоже легче вытирать рукавом, а не платком, а есть руками, а не ножом и вилкой.

Amelia, в русском отсутствует бизнес-лексика, это известно. Но в русском есть или слова или речевые соответствия и для "засылка" и для "побочка" и даже для "комплекта зимних кол".

P.S. Rusin однажды замечательно пошутил.

Я не сторонник дикого употребления суржика в русской речи, но, с другой стороны, до сих пор не смог подобрать адекватную замену, например, "локалите". "Место", "расположение", "локация" - все не то. "Место" путается с městem, "локация" отдает каким-то сленгом (вот еще словцо), ну а с "месторасположением" язык сломаешь раньше, чем потеряешь нить разговора.

В том контексте подошло бы и место. И переводы изначального location на русский также бы подошли - поселение, местоположение, участок.

Ну вот, только написал и тут же: локалита, реалиток, ставебный дозор...

Может быть показалось, но действительно есть впечатление что ухудшилась ситуация с грамотностью на форуме.

Еще один аспект - "суржик". Раньше он был в основном в "визовых" темах, в остальных употреблялся только некоторыми форумчанами. Можно было не обращать внимания.

Сейчас же - практически везде. Все эти "бурачка, нагласил о змнене, докторка, балички, уржедникам с працакая" действительно не улучшают нашу с Вами речь.

Видимо чуть ослаб контроль GDV над этим. Можно понять, столько лет бороться, да и личное время не резиновое. Однако мы все наверно выиграем если и модераторы обратят на это внимание и форумчане будут чуть больше следить за своими постами.

Вот такое пожелание.

Из Ворд скопировать - ¿

Как мне нравиться Толстая и её бесподобный ответ ...

А в чем бесподобность? В истерике на пустом месте?

Побирушка:

Маккейн попросил денег на свою кампанию у представительства России при ООН

 

Кандидат в президенты США от Республиканской партии Джон Маккейн направил письмо в Постоянное представительство России при ООН с просьбой о финансовой поддержке своей избирательной кампании. Об этом говорится в распространенном в понедельник пресс-релизе российского постпредства.

«Мы получили письмо от сенатора Джона Маккейна с просьбой о внесении финансового вклада в его президентскую кампанию. В этой связи мы хотели бы повторить, что ни российские официальные лица, ни Постоянное представительство России при ООН, ни российское правительство не финансируют политическую деятельность в иностранных государствах», - отмечается в пресс-релизе.

Ранее Маккейн неоднократно выступал с критикой России и призывал лишить ее членства в «большой восьмерке».

Вы говорите что чехи и американцы:

Чехи нас считают жуткими националистами и ксенофобиками...

...А американцы говорят - Вы - русские, никогда не улыбаетесь, а в нашей культуре - человек без улыбки на лице - автоматически воспринимается как "злой", "недружелюбный" и "плохой".

Но мы то знаем, что

Во всем мире, национализм (или тут уместно сказать) ксенофобия - это индикатор низкого образовательного и культурного уровня.... ...нельзя делить на плохих и хороших в зависимости от их национальной принадлежности.

Давайте им (чехам и американцам)

Дополняем школьную программу и воспитываем данное качество у учителей, чтобы они, вдохновленные этой идеей, школьникам эту идею внушили до того уровня, чтобы они ее воспринимали как "мыть руки после туалета

Поживем - увидим...

А по каким признакам особенно заметно русских девушек особенно из Москвы?

Замгоссекретаря США: Грузии нужны независимые СМИ и суды

 

США будут сотрудничать с тем правительством Грузии, которое выберет грузинский народ. Об этом заявил сегодня заместитель госсекретаря США Дениэл Фрид перед вылетом на родину в международном аэропорту Тбилиси.

По словам американского дипломата, смена власти должна происходить конституционным путем - путем выборов. Что касается оппозиции, Фрид заявил, что она должна быть критичной.

По его словам, необходимо укрепление демократии в Грузии. Он же добавил, что после 7 ноября прошлого года необходимо проведении огромной работы по укреплению в Грузии демократических институтов. В первую очередь, он заявил о необходимости существования независимых СМИ и судов. Фрид так же отметил, что США будут наблюдать за процессами в Грузии.

Товарищ Саакашвили видимо не оправдал возложенные на него надежды...

4:4! Модераторы, не "рубите" ни одну из тем, пожалуйста. Посмотрим какая окажется интереснее.

Единственный печальный факт за последнее время - взрыв аэрофлотовского самолёта в Перми.

Это не единственный печальный факт, это был не взрыв, и самолет был не аэрофлотовский.

Кстати, фраза про шведского пенсионера - бред. Проехав половину Швецию от Сундсвала до Мальме могу утверждать. Основная категория покупателей Вольво - 35 - 40 лет.

S40 - маленькая машинка, тесноватая.

Форумчане, Вы про бюджет не забывайте:

7. Новую машину покупать принципиально не хочу, поэтому рассматриваются либо 1-4 годичные японцы/немцы из низшей-средней ценовой категории (наверное, где-то 10-13К евро), либо что-то более дорогое изначально, но постарее чтобы стоимость была эквивалентна первому варианту (4-7 годичные седаны Mercedes).

ML в нормальном состоянии в эти рамки точно не уместиться.

В бизнесе есть место куда вешать пиджаки и плащи. Вот и всё преимущество.

В этом году в Москву, Питер, Самару и обратно летал ЧСА и Аэрофлотом 35 раз (полетов 25 - ЧСА, 10 - Аэрофлотом). По-моему сервис ЧСА ничем не лучше.

Есть, правда, одна фишка: владельцы привилегированных карт ЧСА на рейсах ЧСА могут апгрейдиться в бизнес бесплатно и прямо на чек-ин. Владельцы же привилегированных карт Аэрофлота могут апргрейдиться только по предварительной заявке и за баллы.

a что в ЧР уже можно купить что-либо кде-нибудь кроме как в Schwarz, Ahold, Tesco, Makro, Rewe, Globus???

все ясно

отвечалось Ридер'у который "в материале" на "Ерунда. Рынок не консолидирован на уровне даже Чехии",

но подключились домохозяйки-специалисты по всем вопросам и понеслось...

поясняю:

a что в ЧР уже можно купить что-либо кде-нибудь кроме как в Schwarz(Lidl, Kaufland), Ahold(Hypernova, Albert), Tesco, Makro, Rewe(Bill, Penny), Globus???

с учетом того, что разговор не о кулинарии, мороженом и баранах, а о финансах

Напрасно волнуетесь. Комментируемая статья была про российский рынок. Соответственно имелось в виду что в РФ рынок консолидирован гораздо в меньшей степени чем в Чехии. Рынок в Чехии консолидирован значительно больше.