buster

На Урале уже 3:43 :-)

Не, ну речь о том, что перевод есть перевод. И его нужно делать в любом случае, ибо даже в России в разных регионах могут дать справки с отличающимся содержимым. Неважно, на каком языке оригинал, важно, что надо его сделать для чешской стороны на чешском языке. В контексте темы непонятно лишь одно - причем здесь украинская справка?

Да ладно вам... Где ж это видано, чтобы одну строчку квотинга считали за овер? Во многих случаях без квотинга не понятно кому и на какое из сообщений дан ответ.

С точки зрения чешского языка - нет, но причем здесь была реплика об украинской справке?

Как, телепортацию еще не изобрели?

Да уж, красиво, конечно, но на эту красоту лучше с печки в окно смотреть Зябко, однако. Ага, сегодня мы ездили по делам на общественном транспорте (по причине дня жестянщика)... Не сказал бы я, что это в такую погоду очень комфортно К тому же не везде ходит метро.

Навеяло... Ночь, улица, фонарь, аптека, Бессмысленный и тусклый свет. Живи ещё хоть четверть века — Всё будет так. Исхода нет. Умрёшь — начнёшь опять сначала И повторится всё, как встарь: Ночь, ледяная рябь канала, Аптека, улица, фонарь. (с) надеюсь, все знают, чей )

Заверяется перевод прямо в консульстве. Тетенька вычитывает обе бумажки и ставит печать с заверением. Только не понятно, что такое образец перевода? Как написано, так и надо переводить. В Екатеринбурге, думаю, есть люди, которые могут профессионально перевести. Думаю, и консульство знает, куда можно обратиться.

Эх, пора побороть лень и таки переобуться.

Едут на программу утилизации?

Приведенный пример несколько из иной категории, хотя и занимательный (весьма выносливая тетенька). А что Вам в слове "пловец" не нравится? Почему в кавычках? p.s. http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%EF%EB...E5%F6&all=x

Ага, только там очередь забита на месяц вперед. Причем позднее, чем через месяц нельзя записаться. Гораздо проще пойти и взять талончик в электронной очереди на месте. Посмотрите сами: http://magistrat.praha-mesto.cz/Default.as...;sh=-1051688773

Мне кажется, лучше, чем позвонить в консульство и спросить, сложно придумать ))

Я думаю, что ОБС чего-то не понимает, или не знает ) Вообще, тут недавно публиковали статистику и ссылку на сайт полиции. Так вот на том сайте было написано, что по состоянию на 30 сентября в Чехии было всего 11 беженцев (http://www.policie.cz/soubor/tudu-9-2010-pdf.aspx). ОДИННАДЦАТЬ. Неизвестно, сколько среди них граждан Грузии, но на автобус явно не тянет ) Разве что микроавтобус. А вообще граждан Грузии зарегистрировано 835 (341 - длоугодобый, 494 трвалый). Не думаю, что что-то резко изменилось с тех пор.

Еврокарточки конечно рулят, но почему-то из моих корочек чешские ВУ выскальзывают Российский палароид крепко держался. Видимо, чешские ВУ несколько тоньше.

Простите, я не хотел Разве?

Все-таки менять права это право, а не обязанность (каламбурчик-с). С той точки зрения, что ты ведь можешь по ним и не ездить. А когда приперло ездить, пошел менять. Так что поздно быть не может

Несмотря на то, что в английском языке off и of имеют различные значения, русский язык развивается вне зависимости от них Пруфлинк: http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_268849

Можно этому верить или не верить, но то, что Саакашвили первым делом распустил всю старую милицию-полицию и заново создал структуру - это факт. И успехи в плане устранения коррупции в полиции считаются чуть ли не главным достижением грузинских властей. Безотносительно того, как к ним, этим властям, относишься. p.s. А еще модно писать заимствованные слова с двумя ФФ (оФФтопик, оФФис, оФФициальный) )

Вот только не понятно, где они взяли эти 185 дней. В законе этого не написано (из моего сообщения от апреля): § 116 Výměna řidičského průkazu Evropských společenství, řidičského průkazu vydaného cizím státem <...> (3) Občan České republiky nebo cizinec, který není příslušníkem státu Evropské unie a který má na území České republiky trvalý pobyt nebo přechodný pobyt na dlouhodobé vízum33) na dobu delší než 1 rok, je povinen požádat příslušný obecní úřad obce s rozšířenou působností o vydání řidičského průkazu výměnou za řidičský průkaz vydaný cizím státem do 3 měsíců ode dne návratu do České republiky, jde-li o občana České republiky, nebo ode dne právní moci povolení trvalého pobytu nebo přechodného pobytu na dlouhodobé vízum,33) jde-li o cizince, který není příslušníkem státu Evropské unie. Видимо, просто идут на встречу желающим.

Я вроде где-то уже тут скидывал, что согласно законодательству их нужно поменять ПОСЛЕ первой годовой визы, потому что обмену подлежат права только тех, у кого виза сроком более одного года (лень сейчас искать в законе, но это так, я несколько раз перепроверил). Но мы поменяли права через полгода, т.к. через 90 дней (как советовали везде) нам отказались менять. Сказали прийти через полгода. Я потом весь закон перерыл на этот счет, и нашел только то, что граждане стран ЕС могут получить и обменять в Чехии права только после полугодового легального проживания в ЧР. Видимо, в полиции чиновники (как и везде) не сильно знают законодательство, поэтому действуют согласно инструкциям Но конкретно за турецкие права не скажу. Можно прийти в учреждение и показать свои права. Там тетенька (а-ля ресепшн) на входе сразу скажет, меняют они их или нет.

Я, честно говоря, не припомню сколько-нибудь заметных пловцов среди чехов. Может потому, что как раз с тренерами не все хорошо? Тем не менее, желаю успеха в поисках. Сам оттрубил 12 лет в плавании

Я думаю, что этого еще не знают даже сами устроители реформы. Впрочем, слышал такое мнение, что в министерстве работают более культурные и образованные люди, поэтому, мол, там будет комфортнее продляться. Не верю, потому что скорее всего часть полицаев сократят, а над остальными сменят вывеску. ИМХО. Сейчас вот меня сильно беспокоит тот факт, что док-ты я подал в полицию, а получать, видимо, уже после нового года. Где и как... Очень даже интересно.

Я думаю, что изначальную задумку как обычно извратят до неузнаваемости. Вплоть до того, что к пластиковой карточке будет десяток бумажных книжечек-дополнений. Прям вот не сомневаюсь, что так просто крепостных отпустят.

Всем спасибо за инфу Каюсь, действительно, не нужно читать между строк там, где между строк ничего не написано.