buster
-
Počet příspěvků
17453 -
Registrace
-
Poslední návštěva
-
Days Won
95
Typ obsahu
Profil
Fórum
Kalendář
Obchod
Články
Gallery
Vše od uživatele buster
-
Я знаю, что тебе вайз (который транс) приплачивает
-
Револют мне сегодня предложил стать клиентом их банка (дословно "join Revolut bank", "Your deposit will be protected up to EUR 100,000"). Хороший шаг вперед по сравнению с любыми другим альтернативами.
-
Борщ украинский, а двойка мне?
-
Да, притом может весомее падающего ребенка.
-
Клубящимися мы будем, если в четверг будет дождь и придется идти клубиться вместо опенейра
-
Это в русском борще. Украинский запахнет салом.
-
Денис ответил правильно, но вообще у этого слова непростая история.
-
А вот скажи мне тогда, как правильно разыскной или розыскной?
-
tsya.ru и безь проблем.
-
Там депорт им грозил. Вот и "вспомнили". Но депорт грозить не перестал У Шария есть подробный разбор сведений, которые они предоставили. Там адЪ и Израиль.
-
Это потому что белое. Было бы красное, проблем бы не было
-
Об этом первым Шарий сказал. Да, именно так.
-
О ней родимой. Вскрылась там консерва.
-
Вот если бы увеличилось число беременных школьников, тут бы в пору и правда задуматься о потере половой идентичности.
-
Страна зашкваренный источник. После поста замглавреда о победобесии и путеботах.
-
Это без порна! Но все-таки несправедливо ставить Пришвина и Верна рядом.
-
Просто когда ты говоришь о переводе, а подразумеваешь литературную переработку, то надо уточнять
-
Что за офтопик? Эта тема про книги.
-
Тебя не смущает первое слово? Это и есть самодеятельность Ты бы ещё Буратино вспомнил. Я ничего против самодеятельности не имею, если что, но тогда это не перевод, а пересказ, или вообще произведение "по мотивам".
-
Вна Украине победили советского солдата:
-
Были. Как один из примеров - ДТП по вине итальянцев, а с итальянскими страховыми через ассоциацию страховщиком можно, наверное, годами выбивать деньги. Чинили по регрессу. Как они там с итальянцами потом разбирались, это уже их дело.
-
С одной стороны верно, но в переводных текстах определенного пласта лексики просто не встретишь. Как и определенных грамматических конструкций. Но тут есть и другая проблема - вот сейчас читаю ребетенку Кира Булычёва перед сном и ужасаюсь количеству допущенных ошибок (местами, имхо, именно ошибки, а не опечатки, хотя и опечаток навалом). Как учиться по современным книжкам правописанию, не знаю даже. P.S. Книги, кстати, вот:
-
Хз, я кооперативой пользуюсь уже лет 8. Ни разу не было проблем. Тьфу-тьфу, конечно.
-
Разница в том, что перевод всегда останется переводом. В нём никогда не будет той выразительности, которая была бы будь произведение написано сразу на этом языке. А если переводчик попытается ввернуть выразительность, то он неминуемо займется отсебятиной.
