dushtakow

к кошкам отношения не имею, но пиарить бы начинал с facebook'а.

спасибо за советы. оставлю все варианты, пусть редакторы выбирают

действительно, Ежишек встречается в некоторых текстах в интернете, но на мой взгляд, это ужасно. А уместно переводить как Дед Мороз? Ведь он не связан с религиозной темой, в отличие от Ежишка.

прошу вашей помощи с переводом. Есть такой текст, который для удержания атмосферы привожу целиком: Скрытый текст: Nechci to tvrdit, ale mám pocit, že Ježíškové jsou pěkní popletové. Hodili jedno očko do kalendáře, uviděli čtvrtek a v domnění že je čtvrtek 24. prosince se dali na cesty. Zdá se vám divné, že píši o Ježíšcích v množném čísle? Taky jsem si do dnešního dne myslel, že je jen jeden. Opak je pravdou. Dnešního dne je v expedici živo. Krom pár děvčat, která připravují zásilky k expedici, zde poskakuje dokonce 50 Ježíšků, kteří skončí v krabici jen a jen proto, abyste si je z nich nejen vyndali, ale aby vám svou úžasnou vůní zútulnili váš příbytek. Интересует лишь одно слово - Ježíšek. Как это можно наиболее грамотно перевести на русский? Санта? Дед Мороз? Сын Христа?

у них нет обычного магазина в Праге? На сайте только Опава указана

хз, может низкая культура питания из "красоты" есть и пить мне лично не удобно: тарелки на литр супа там нет, чай я пью из больших кружек, а не крошечных, вилки-ложки не дарят

нет

подскажите, где можно пощупать. если вещь того стоит, 100 евро не такие большие деньги

за книгу большое спасибо, попробую поискать такое. про пылесборники - согласен, дома тоже стоит с десяток дорогущих сервизов, ни разу не вынимавшихся из коробки.

лечу в Новосибирск 22.7, обратно 15.9. Могу захватить бумагу, небольшую передачу (до 1 кг)

поясните, пожалуйста, о чем конкретно идет речь. хрусталь особенно чешский? здесь он лучше или дешевле, чем в России? не считаете, что живя с родителями, они не будут этим пользоваться. деньги- вариант, но самый последний. мозеровские посмотрел, цена мягко говоря неприятная. а вино чешское? французское вино можно и дома купить (оставим пока гарантию его происхождения).

тогда, боясь уйти в оффтоп, спрошу: а что можно подарить на свадьбу паре, которая в ближайшие лет 5 минимум будет жить с родителями?

к фарфору у них негатив полный, как и брелокам, марионеткам и прочему, что можно только поставить и созерцать. Эта пивная косметика - что-то совершенно иное, сильно отличается от стандартной магазинной или аптечной? Или так, одно название? Для женщик понятно, кремы, бальзамы, маски и прочее. А для мужчин? Как вариант сделать набор, завернуть покрасивше и дарить.

спасибо за советы. действительно, подарок не самый заурядный. Цена устраивает, но... будет ли такой подарок уместен на свадьбу? Есть идея и задача привести именно свадебный подарок, вот и ищу всякие странности.

zdravím. кто-нибудь пользовался пивной косметикой (pivní kosmetika)? Хочется привести подарок в Россию, но с фантазией не густо. Такого, вроде, не встречал. Можно глянуть, например, здесь: ссылка

удивляют цены. В далекой Сибири за перевод редкого там чешского языка на русский взяли 100 крон. за полную страницу

Сколько стоит в Праге перевести справку о состоянии счета банковского для полиции (5 строк, RU > CZ)? мб я неправильно ищу, практически все фирмы предлагают от 300 за нормостраницу. Если кто-нибудь даст контакт на человека/фирму, буду очень признателен.

10 едва ли. 5 максимум.

все, проблему решил тросом. Самый дешевый в Хорнбахе был за 200, вантуз за 69 перед этим засыпав грамм 300 Фреди. может кому-нибудь пригодится: вантуз - zvon трос - pero na čištění kanalizace (также spirála), также odpadu (мусора) трубы - potrubí

есть и 500+, в тросах не разбираюсь и не хочу покупать дешевый, но неэффективный. а ехать все равно на MHD, проездной есть. Подружка во сколько можно подъехать? и куда?

Здравствуйте. Возникла проблема с канализацией, забилась г-ом и прочим мусором. Может у кого-нибудь найдется на денек трос для прочистки (pero na čištění kanalizace)? Буду очень признателен

первого поздновато. спасибо все равно за ответ

кто-нибудь летит в течение месяца из Новосибирска в Прагу? очень нужно передать документ, одна страница А4.

откуда 8000? каждый год лифты и фасады меняют? счетчик воды и газа на целый дом стоит?

по-моему, настольные компьютеры сейчас настолько user-friendly, что даже с нуля можно достаточно быстро понять, как собирать. на форумах разжевано все. К тому же будет конфигурация по требованиям, с перекосами в Вам нужную сторону. Если зайдете в средних размеров магазин с компьютерными деталями, скучающий консультант Вам поможет в меру своих способностей подобрать систему.