borůvka

StYlus., Ну и что, что он в Чехии и в Праге? В 16 столетии она была не только чешской столицей, но и всей римской империи. Иностранцев в ней всегда было навалом, а уж французов, итальянцев и немцев - вообще тьма. И среди стражников на Граде почти не было чешскоговорящих. Рудольф II был задавакой, ему местные гуситами пахли.

Не, все нормально. Человек идет на вишни, как на подвиг. Во всяком случае, для меня это так. Ужасно не люблю собирать мелкие плодо-ягоды.

Да все очень просто. На 500 гр муки 3 яйца, соль, вода (желательно теплая) и 3 столовых ложки растительного масла, лучше оливкового. Тесто надо как следует вымесить, причем подольше, пока не станет упругим как тело. Можно для сравнения себя за попу ущипнуть. И все дела. Да, еще положить в целлофановый кулек на минут 30, чтобы отлежалось немного. Тесто получается эластичным, его можно тонко раскатывать и оно не порвется при варке. А главное - при раскатывании его не обязательно посыпать мукой и в процессе пельменно-вареничного производства не будет мучного бардака на столе.

Сейчас, может быть, и не означает. Но чуть раньше, в средние века, этот знак был весьма популярной рисованной спростярной, причем не только в Чехии. Кто был на Пражском Граде в музее доспехов над Золотой улочкой, мог заметить настенные "росписи" (16 столетие!), которые делали от скуки часовые, несущие службу. Знакомые ромбики и им подобные картинки очень хорошо сохранились с тех времен. Кстати о самом слове. Пусть французы не делают глазки. Оно таки от них в Чехию попало. Вроде как слово на "п" чехи переняли от французов во времена Наполеоновских войн. Франтики так называли проституток - Рetit chat (пти ша) - киска. У чехов как-то сразу выпала буква "т" из употребления, а позже слово пошлифовали до сегодняшнего подобия.

Обжиговый цех, имхо, т.к. žíhárna - это целый комплекс, который состоит из žíhacích pecí, žíhacích základen, chladících zařízení и т.д.

Имхо, если дерево, то его консервируют napouštěním. А "морят" тут, в основном, металл. Moření a pasivace (травление и пассивация): Moření a pasivace zvyšuje korozní odolnost dílů z nerezové oceli. Bez této povrchové úpravy dochází ke korozi v místě svárů, především ve vlhkém prostředí s obsahem chloridů.

Мастерская (цех) по обработке (травлению) металлов, наверное.

Вполне может быть и местным десертом в конкретной цукрарне, но если бы в обычной господе заказали štěpána bez, я бы поняла это как "штепанский пунш" без рома (неалко).

Да-да, а еще были "мозги" - панак "ваечняка", влитый струйкой в гриотку! Ну и "флусанец" (ваечняк в зеленке), и "семафор" (зеленка, ваечняк, гриотка - слоями).

И я поздравляю! Удачи во всём, чтоб всё было путём!

«Не наркотизируйся. Избежай случайных сексуальных контактов.» Польская таможня выпустила памятки для российских болельщиков. http://www.sovsport.ru/news/text-item/530670

Не, тетка английская. Она просто на "Ческо-Словенско ма талэнт" свой бюстик демонстрировала. При чем здесь Чехия и Словакия я так и не поняла. Зачем вообще надо было такое название, если участвуют и побеждают иностранцы? Назвали бы уж действительно "Минутами славы" или как-нибудь иначе. В том конкурсе, кажется, мальчик из Киргизии победил. А тетку эту забанили. Да, и грудь у нее была резиновая, с гирей внутри. Луцка Била оценила это "чудо" как самое пошлое выступление в тот день.

Да кто ж их знает, но если на упавковке вместо сливок значится пальмовое масло, то желания принести таку мороженку домой уже не будет.

А зачем гадать-то? На вкус, на запах, на цвет, вид, на еще что-то...? Неужели просто прочитать состав мороженого на упаковке нельзя?

Во многих ромских семьях говорят по-чешски. Только там, где ромштина главенствует, разговаривают с сильным акцентом, путая падежи.

ALKA, я поэтому и спросила, если именно так было написано. Мальчик разговаривает с цыганкой. А может, она плохо по-чешски говорит, коверкая слова? В любом случае, я бы рискнула оставить тираду без перевода.

Это в сабах так написано было, или переводите на слух? Если так и написано - Tírada, - я бы его не переводила. Похоже, это была мамина přezdívka или имя.

Dítě = средний род. А děti относятся к женскому. Поэтому они nebyly ohroženy.

А что, Адя писал свои произведения на русском?

Да я и не спорю, есть, конечно, интересные места, исторические города... Но до них же добираться на кобыле надо или пешком. И мои впечатления комплексные тасссзть, с Варшавой до купы. Родня живет недалеко от Елени Гуры - те же дела, только в профиль. Но фиг его знает, может, и вправду не ко всем эта страна поворачивается правильной частью тела.

Это правда, но когда появляется такая возможность, это ж такой праздник живота наступает!

Спасибо за репортаж. Облегченно вздохнула. А то думала, что со мной реально что-то не так, или что мне просто польские родственники некачественные достались - водили не туда, куда надо. Потому как из моего окружения только у меня такие впечатления от Польши. Все почему-то в восторге. Вот-вот, поэтому мы на почве этого самого безсушья сами научились ваять то, что душа просит.

Я так поняла, что человек все еще здесь.

Так ведь тем, кто на учете стоит, консульство должно само выдавать новые заграны, или что-то изменилось в ихнем королевстве?

pstroužata