borůvka

Чтобы так категорично утверждать нужно быть специалистом или как минимум хорошо разбираться в истории обеих языков. Скромнее надо быть, Владимир. Мы же не знаем какими источниками пользовался автор при составлении данного словарика. Да, интересно покопаться в материале, найти что-то новое для себя, найти где случилась опечатка наборщика, а где промах самого автора, только не надо "уличать" на основании того, что ваши близкие никогда таких слов не пользовали и не знают их значения, ладно? Мужчина, спокойнее. Вы где-нибудь видели, чтобы туристическому путеводителю и вложенному в него словарику присваивали звание "авторитетный источник для изучения языка"? Что ж вы так любите шашкой махать? А если так посмотреть? Безделица - от безделья = бездельица(е). "Кончилось бездельице – беритеся за делице!" (поговорка).

Владимир, я уже писала выше. Не судите обо всех по себе. И не засоряйте тему.

Результаты конечно же будут разными. Ведь словарный запас сантехника, например, несколько отличается от словарного запаса научного работника в неважно какой стране.

Ну, у каждго человека свой круг знакомых с разным уровнем знания языка. А вообще, без обид, но нельзя ссылаться на знания или незнания чьего-то узкого окружения, выдавая это за уровень "všeobecných znalostí" всего народа.

Мне почему-то тоже так кажется. И это не обязательно ошибка составителя. Букву мог при наборе пропустить наборщик. Раньше же вручную тект набивали. В старых книгах много опечаток встречается. Словарик, наверное, не исключение. По слову dopsati тогда все сошлось бы. В старину это было не только "дописать" или "дополнить", но и "написать письмо с просьбой или задать вопрос в письменном виде".

Раньше так называли часть человеческого туловища от подмышек к бедру, но и не только. Это гладкая часть какого-то предмета без "отростков". Может быть часть колонны, ствола дерева или древко копья, даже часть отвертки. А в современной медицине это часть эндопротеза. Слово вовсе не неизвестное. Dveřeje - створка дверей/двери/, дверная створка вобщем. Тоже не такое уж забытое слово для чешского уха.

Нет, не врач. А лечитель типа Кашпировского и К*.

Кедми - москвич, с 1969 года живет в Израиле. Но это неважно. Разговаривали они таки как одесситы.

Направление ветра изменилось, не иначе.

Нет, все верно. В старом чешском слово имело то же значение, что и dotyčný. Знаю dřenice - это то же, что třenice, или тяжелая работа (dřina или lopota). Но не знала, что его в значении "живодерня" использовали. М.б., в переносном смысле? Например: Работа каторжная, что твоя живодерня.

Мнение Якова Кедми о украинских событиях.

Говорят. Не все из приведенного используется широко, но поколение кому за 40 еще не забыло классику. С молодежью уже хуже.

Не работу, а еду!

И почему этот рисунок редкий? В соцвремена его везде по школам вешали.

Должны быть доказательства.

Какое красивое название. А как это выглядит?

Ну, присоединили. Какая разница, разве это не барский подарок Украине? Мне еще одна вещь интересна. Почему отжатие советами и присоединение к Украине Подкарпатской Руси никому из киевской власти не кажется несправедливостью? Получается, что если что-то отобрали в пользу Украины, то это в порядке?

Где-то вычитала. Кроме Путина, об этом еще говорится в исторических учебниках других стран, не только в советских. А путинского телевидения у нас нет, извините. Не смотрим.

А я про те, которые не фальшивые, а нормальные ушанки.

Украина не должна повторять чужих ошибок, имхо. На чужих ошибках учатся, а не приводят их в качестве оправдания своих.

В моем понимании АТО проводится все-таки совсем иначе. С террористами ведутся длительные, уморительные, непрестанные переговоры, даже если те упираются и становятся в позу, - все равно пытаются договориться; создаются специальные группы, специально дрессированные для такой работы; разрабатывается операция с учетом максимальной безопасности мирного населения. Вы это все видите там? Я - нет.

А на свержение Януковича право имелось? Но она не провозгласилась же. И это историческая территория России, в отличие от просто подаренной территории. Здесь для меня есть существенная разница. Когда к Украине что-то присоединяют просто так - это хорошо, но почему не принимается во внимание, что это присоединенное захочет когда-нибудь снова отсоединиться?

Канадцы их носят, не брезгуют. Опять же тепло, в уши не дует.

Что тогда делает украинская армия на территории чужого народа?

Потому что пастор - свой, и его одежда, как униформа полицейского или станционного смотрителя, соответствует привычным нормам. С чего бы? Ведь если полистать историю, то иудеи в Чехии - это тоже коренное население. Потому что иноверцы с давна-времени пугали славян своей инакшей одеждой, поведением и верой. Наверное потому, что в далеких прошлых веках мусульмане несли славянам далеко не мир? Турки вон лица под хиджабы не прячут, а чешских детей и сейчас пугают каменным дядькой в чалме на Карловом мосту.