borůvka

Гулящая, блудница, непорядочная. А вообще - это продажный, низкий, ненадежный человек. Ten je ale helmbrechtník! Klamal helmbrechtským způsobem.

Ну неет. Мой перевод не согласен с вашими ассоциациями. Нельзя так упрощать.

Гм... а почему вдруг голова одна? Мне кажется, вы не совсем правильно поняли смысл радищевской фразы. У него как раз чудище именно стоголовое, жрущее всеми головами в одну утробу: "И се чудовище ужасно, Как гидра, сто имея глав, Умильно и в слезах всечасно, Но полны челюсти отрав." Вот, кстати, интересная статья на эту тему: «Чудище стозевно» и Тифон

Нет, ну может сойти как вариант, только тут есть одно маленькое "но". Перевод же на старочешский. А слово "тлама" не такое уж и, еще и одолженное у греков (от λάμος). Но если это не принципиально, то "могёт быть". Имхо, если хочется совсем уж близко к зеву подобраться, то есть 100% старое - chřtán. Но да, звучать будет еще похлеще. Вобщем, как эксперимент, поиграть со словами интересно, но для серьезной работы я бы не рисковала, осталась бы у "стоголовых". В чешском эпосе они встречаются сплошь и рядом, любому читателю, старому или малому, они понятны, в отличие от свежепридуманных чудищ со ста запчастями.

C днем рождения! Вкусной жизни и яркого творчества!

Ну посторонний же звук тоже разный бывает. Бывает "пискот", "шелест", "храстени", "праскани" и тэдэ.

При чем здесь туризм? Ну просто говорил так невнятно дедуля. Моя соседка, например, говорит вместо "парапет" - "тарапет". Просто потому что, без всякого повода. Мне надо перестать считать ее чешкой? )) Но не так уж и быстро. Сто лет прошло, а как будто вчера, да? И русский язык в то время тоже другим был. В порядке вещей были "разрешите откланяться", "милости просим", "извольте", "соблаговолите" и прочие "буржуйские фильдиперсы". А уж в эмиграции - вообще застывал в том виде, в каком его носители вывезли.

Может, Аверченко так слышал "гутен таг" в исполнении шамкающего, старенького деда? Мфýтетá!

Cмотря на какой язык требуется перевести. Если не на современный, а на старочешский, то Příšera oblá, mrzatá a obří, stohlavá a ščekce.

А вот да, кстати. Почему сидеть в помещении и часами (якобы тайком, но все слышат и сходят с ума от этого булькающего звука) шморгать носом - считается нормальным, а один раз трубно высморкаться и забыть - это ужас как некультурно и плохо.

Похоже, там все намного прозаичнее. Портниха шьет любые виды одежды. Звонить после работы. Но версии выше нравятся больше.

Тогда может быть Gymnázium Na Vítězné pláni?

А вы в курсе, какими по величине маетками владели церковники в Чехии? А во что чаще всего церкви вкладывали деньги, знаете? Бордели, госпОды, пивовары, доходные дома, - это всё тоже вернем, раз уж всё по-честному?

А швейцарские и чешские тоже игнорировать?

Потому же, что и ихая. Я специально знак поставила ©. Это фраза из какой-то сценки Яна Арлазорова.

Ошибаетесь. Неправда вашая. (с) В то время, в качестве "малой формы протеста", большинство театров намеренно вернулись к чешской классике, намеренно игрались патриотические пьесы, устраивались партиотические вечера, пелись национальные песни, на театральных встречах читались стихи чешских авторов. И самые лучшие фильмы, вошедшие в золотой фонд чешской кинематографии, снимались при немцах и финансировались оккупантами. Исключительно популярными были фильмы с национальным акцентом, фильмы об известных чешских исторических личностях или экранизация классики, такой как Babička. А еще "Eva tropí hlouposti" (1939), Cesta do hlubin študákovy duše (1939), Kristián (1939), ну и все фильмы с Властой Бурианом и Олдой Новым.

И по каким признакам вы фильтруете чешскую культуру от немецкой на чешской земле?

Вы задали вопрос - вам ответили. При этом никто не обеляет преступлений, которые творились на территории оккупированной Чехии. Что не так? Или вы лучше чешских историков и еще живущих очевидцев знаете как жилось в Протекторате? Тогда поделитесь информацией.

Okupanti perzekuovali.

Я об этом и писала. Или по-вашему филармония, театры, киностудия, реставрации исторических зданий - не культура? Тогда пардон.

Ни за что!

Про паюсную уже объяснили. А в банках, с якобы красной, плавают в красноватом рассоле кожурки от икринок и всякая шмякоть типа пленок от икряного мешка. Ни одной целой икринки не обнаруживается, и намазать на хлеб такую дрянь рука не подымается. Да оно и не получится - это текучая жижа. Такое впечатление, что лемберг наливает в банки то, что остается после протирки икты через сито. Тоже налетели пару раз на "икру кремлевскую", думая, что она должна быть покачественнее. А мы сами наловчились делать. Вкус и вид - все "как доктор прописал".

Мусорный ящик.

Чехол для мотоцикла? В смысле такой стилизованный гаражик для двухколесного любимчика.