А Санта Клаус не ужасно? Он ведь тоже как бы не Дед Мороз совсем.
Имхо, перекраивать и перешивать то, что не имеет аналогов в другом языке, не совсем благодарное дело. Вот у монголов есть такой Олгой-Хорхой, переводится как «червь, подобный толстой кишке коровы». Не называть же его Змеем Горынычем, раз в русском эпосе его нет.