zija

Это обращения. Osobo - так о неприятной личности отзываются, чаще всего женского пола - можно перевести как "гражданин, гражданка" или особа))). Čéče - так "človeče" произносится, доверительно - перевести можно /в зависимости от контекста/ - "друг мой, дорогой мой", много вариантов... "приятель" и т. д.

Мне соседка продает за 2 качки, а от "перличек" за одну крону.

Знаем, знаем, а еще знаем и то, что после войны он ходил в Пардубицах в школу-интернат для сирот (?), у которых родители на войне погибли... "блат выше наркома".

Зайдите к мяснику и спросите "střívka" , он вам продаст.

Спасибо, постараюсь слепить что-нибудь вразумительное.

Это договор, и там спецификация - кругляк столько-то, меньший диаметр столько-то, и это "vlákninové dřevo". Тут скорее, как у профессионалов называется тонкоствольное дерево, и не могу сформулировать вопрос, чтобы прогуглить, все какие-то несмыслы показывает.

Прошу помощи ! Как перевести "vlákninové dřevo" , после двух дней размышлений два варианта - "тонкостой", и "дерево, нестандартное по толщине", ничего лучшего не придумала, но оба варианта не нравятся.

Без разницы, и даже посередине лета можно.

Да, живу, но ведь это не постоянно, а в "мирное" время я жизнерадостный и общительный человек, гроза местных охотников и добровольных пожарных, а некоторые соседи уверены, что у нас в гараже стоит метла. А "мамины настроения" не так уж и плохи - в это время со мною обращаются как с хрустальной вазой, очень бережно и осторожно.

У всех по-разному, но 4 месяца слишком мало, чтобы говорить о настальгии, может быть у вас просто кончился стресс от переезда. Я здесь почти 20 лет, а ностальгия до сих пор, только не думайте, что я сижу у окошка и плачу, а время от времени такая тоска, как говорится "все обрыдло", все чужое, начинаю домой собираться, видимо, в тот момент очень достоверна - лет 10 назад муж спрятал загранпаспорт, до сих пор найти не можем . Семья уже это знает, называет "мамины настроения", просто не трогают меня, а потом какие-то дела наваливаются, заботы, и исчезает все само собой.... до следующего раза. И с окружением у меня нет проблем, я уже "своя" давно, никто на меня косо не смотрит ....правда, я не в Чехах, а на Мораве, в каждой большой библиотеке книг русских полным-полно, и в магазинах есть. Я думаю привыкнете, просто нужно больше времени.

к сожалению, это на генетическом уровне - неженатый сын аккуратно носил носки в грязное белье, я невестку честно предупредила о всех недостатках, носки в перечне не были... но появились, правда в мирнейшем варианте, чем у папы.

Узнать, в чьем подчинении Мотол и пожаловаться на них. Это может быть Министерство здравоохранения, krajský úřad или Пражский магистрат. Письменно.

Обалдеть... пятикомнатный дом, с разными насосами и сенокосилками, без отопления - паушаль 1200, доплачиваем за год - 1 - 3 тысяч, когда как. Один раз даже нам 300 качек вернули, но это было давно и неправда. Правда, летом экономлю "фотовольтаическим" оборудованием в виде бочки в саду, покрашенной в синий цвет.

Кто будет переходить к иной компании, обратите внимание в договоре на пункт "Штрафные санкции" - маленькими буковками в договоре. Большие компании - CEZ, E-ON не очень-то обращают внимание на правидельность платежей - главное, чтобы за год было заплачено, а у поставщиков... месяц не заплатил, можно ждать неожиданности.

Ох, как красиво, а платье какое роскошное ! Так завидую тем, кто умеет танцевать - сама я из "деревянного сословия".

Я бы в Братиславе с удовольствием за вас "поболела", но, к сожалению, это совпадает с "событием года" - винобранием, некому отвезти, водители непригодны к использованию, от пятницы. Успехов вам, мысленно с вами, подниму за вас бокал "молодого, терпкого вина".

Мы на окраине сего государства проживаем, к нам едут на винобрание, обещают на обратном пути заехать, но после винобрания хлеб насущный, даже экологический, никого не интересует....

Так поторопитесь, огурцы и помидоры уже последние .

Да, это так - с руками, ногами и в пуху, и когда печешь - с них еще поллитра жира, на подливание, а огурцы и помидоры я сама соседям силой втискиваю, невзирая на отчаянное сопротивление - даром.

Да, я не посмотрела хорошенько, они в Чайковицех делают на неделю раньше.

В эти выходные в Знойме и Микулове винобрание, тяжело будет найти компаньонов.

Так приятно на вас смотреть - красивая пара, а еще и танцуют....

Никакой не бред. Кто ориентируется в Москве - на Гарибальди, у поворота на Воронцы до 70-х лет осталось несколько домов бывших Черемушек - так они каждый престольный праздник справляли с частушками и гармошкой до 3-х утра. И было много где - Москва-то кончалась на Калужской и Преображенке, а дальше деревня, самая настоящая.

Растут, в соседней деревне на перекрестке, никто не собирает.

Тяжело представить немецкую овчарку как сладчайшее животное . У нас "офицер полиции на пенсии", пес строгий, тоже не лает, и вообще, без команды ничего не делает, но достаточно одного его вида, как сидит и внимательно рассматривает будущую жертву. Всех, кто проникал через сад, ставит по стойке смирно, так же молча. Так же, молчком, покусал цыганку, которая лезла с какими-то тряпками. А научить лаять на звонок или стук в дверь или окно - два дня и пакет пишкотов. И необходимо постоянно команды закреплять - мы ходим два-три раза в месяц на тренировки и каждый день на прогулке - мы ходим два раза в день, хотя у нас свой участок - хотя бы основные команды повторить.