Вот о том и разговор, что если оригинал интересен, то его перевод должен быть художественным, а не построчным. В моем понимании это не просто перевод, а почти самостоятельное произведение, с использованием терминологии максимально понятной читателю. Это могут переводчики высшего пилотажа.
Не совсем о книге, но о переводе. Недавно смотрела фильм "5-ый элемент" в каком-то странном дубляже, буквально построчном, хотя и многоголосом.Руки бы пообрывать тому кто это перевел. Плевалась, у меня была кассета с намного лучшим дубляжем, очевидно с самым первым.