Сам закон в Словакии устанавливает три типа пребывания иностранцев в стране:
Pobyt cudzincov na území SR: prechodný, trvalý, tolerovaný
Соответственно, по тексту
Prechodný pobyt
Povolenie na prechodný pobyt oprávňuje cudzinca zdržiavať sa na území SR a na cesty do zahraničia a naspäť na územia SR v čase, na aký mu bolo policajným útvarom udelené povolenie na prechodný pobyt.
Účel prechodného pobytu:
Povolenie na prechodný pobyt môže policajný útvar udeliť cudzincovi na účel
podnikania, na základe oprávnenia na podnikanie vydaného podľa osobitného predpisu,
zamestnania, na základe povolenia na zamestnanie, ak medzinárodná zmluva neustanovuje inak,
štúdia, ak je žiakom základnej školy, študuje na strednej škole, strednej odbornej škole, strednom odbornom učilišti alebo vysokej škole, alebo sa zúčastňuje na celoživotnom vzdelávaní,
činnosť podľa osobitných programov na výskumnú, vedeckú, lektorskú činnosť alebo ak je to potrebné na plnenie záväzku SR vyplývajúceho z medzinárodnej zmluvy,
zlúčenie rodiny ak:
- je manželom cudzinca s povolením na prechodný pobyt alebo s povolením na trvalý pobyt, ak manželstvo trvalo najmenej jeden rok,
- je maloletým dieťaťom cudzincov s povolením na prechodný pobyt alebo cudzinca s povolením na prechodný pobyt, ktorý má dieťa vo výchove,
- je osamelým rodičom odkázaným na starostlivosť občana SR s trvalým pobytom na území SR alebo cudzinca s povoleným na trvalý pobyt.
соответствует длоугодобему побыту в Чехии, а
Trvalý pobyt
Povolenie na trvalý pobyt oprávňuje cudzinca zdržiavať sa na území SR a na cesty do zahraničia a naspäť na územie SR v čase, na ktorý mu bolo policajným útvarom udelené povolenie na trvalý pobyt.
Prvé povolenie na trvalý pobyt možno udeliť cudzincovi:
ktorý je manželom alebo maloletým dieťaťom občana SR s trvalým pobytom na území SR,
ktorý je maloletým dieťaťom zvereným do výchovy cudzinca, ktorý je manželom občana SR s trvalým pobytom na území SR,
ktorý je najmenej tri roky manželom cudzinca s povoleným na trvalý pobyt najmenej tri roky, alebo maloletým dieťaťom cudzinca s povolením na trvalý pobyt najmenej tri roky,
ktorý je maloletým dieťaťom cudzinca, s povolením na trvalý pobyt najmenej tri roky,
ktorého predchádzajúci nepretržitý prechodný pobyt na účel podnikania alebo zamestnania trvá viac ako desať rokov, alebo ktorý je manželom alebo maloletým dieťaťom takéhoto cudzinca,
ak je to v zahraničnopolitickom záujme SR.
соответствует трвалому побыту в ЧР
Всюду по тексту сам термин "длоугодобы побыт" применяется не по отношению к пребыванию иностранца в Словакии, а в стране-члене ЕС.