Кричать "автор, выпей йаду" нет сил, но повеселить уважаемое форумское сообщество я просто обязана. И так, русский вариант чешского сайта - тыркать ...
Разжевываю, poslední pomazání - последнее причастие, соборование; pomazánka - паштет или паста для намазывания на хлеб, - игра слов, не более. Возможно смешным это показалось только мне.
Это как раз настурция вьющаяся, то есть pnoucí nebo popínavá, и цветочки можно в салат... Ну если не хочешь, могу предложить клематис (klematis, plaménka), но это многолетнее растение.