Обычно не обращаю внимания, на каком языке ведется вещание. Заинтересовался, включил телевизор. Что идет:
1+1 - Сімейні справи (передача на украинском языке, юридическая консультация);
УТ1 - понятно, что на украинском, история;
ICTV - очередные "Менты", на русском, без дубляжа и субтитров;
Inter - музыкальное шоу "Зірковий дует" - ведущие говорят на украинском;
Украина, СТБ, ТЕТ - различные передачи, мультфильмы, кинофильмы, дублированные на украинском языке.
Вообще, после некоторого сумбура в первый год после президентских выборов, ситуация выглядит так: российские и советские фильмы, передачи - в основном идут без перевода, редко - с субтитрами (действительно безграмотными, даже в плане достоверности перевода), все остальное - на украинском языке.
Все новости, почти на всех каналах, ведутся на украинском языке.
Так что ситуация меняется, будем считать, что к лучшему.