Ин, эту временную форму ты встретишь только в литературе, совершенное прошедшее - книжная стилистика. Дианка, подтверди! Суть в одном - если ты употребляешь совершенное время, это значит, что ты НЕ КУПИЛА. Сейчас не купила или в прошлом году не купила, или в позапрошлый вторник, о котором ты сейчас повествуешь - не важно. НЕ КУПИЛА.
Если ты употребляешь простое прошедшее, то по-нашему русскому усеченному варианту прошедшего времени аналог можно только отыграть видовыми формами: дело не сделано, покупки не было, она там была, но ничего не покупала - ни на прошлой неделе, ни в другой день. Понятно?
(Маша, а как же ты на русском-то, простиоссподи, говоришь, у нас на этот случай даже глаголов нет, одни причастия прошедшего времени )