Vladimir62, вы и себя запутали и пытаетесь затуманить мозги (без злого умысла, это понятно) как можно большему количеству окружающих.
У местоимения sebe есть все падежные формы, кроме именительного - это раз. В дательном имеет форму полную - sobě - и краткую - si. И означает "себЕ, для себЯ".
А если в значении sebe (себя целиком), то тогда и возникает необходимость смыслового глагола. Что себя? Постричь, напоить, увлечь и т.д.
И в раскладке будет "позволить, чтобы МЕНЯ напоили, постригли, разбудили" и т.д. Вот она где, возвратность/пассивность.
А глагола nechat SE в чешском языке просто не существует.
Вообще, у меня от ваших рассуждений остаются ощущения такие же, как и от около-лингвистических скетчей юмориста Задорнова - что вижу, о том и пою. Какое там падежи-глагольное управление, какие там еще справочники... Идите все правила и аналитический материал лесом. Да, я так вижу мир! (с) Двенадцать стульев.