Вы немного неправы, переводчиков очень много.
Другое дело, что знают их не все.
И за долгое время пребывания в Чехии, все привыкли уже к тем, которые находятся недалеко от цента.
Пример
Здесь: Evidence tlumočníků a vyhledávání v seznamu tlumočníků :!:
Их много, и аппетиты у каждого по ценам тоже разные.
И, как правило, если договариваешься с другим незнакомым Вам переводчиком, то тот, слыша Ваш акцент в речи, пытается навернуть запредельную цену, что нельзя сказать о тех, с которыми уже работаешь долгие и долгие годы.
Потом, многие переводы бывают сложными, в данном случае оценки к диплому – один из них.
Бывают переводы технические со специальной тех. терминологией, бывают медицинские тексты, и переводчиков во многом можно понять, так как на Ваш перевод они затратят гораздо больше времени и усилий, чем на простой перевод справки о несудимости, свидетельства о рождении или чего-то подобного.
И соответственно не все переводчики берутся за данные переводы, а если и берутся, то цену заламывают большую. К тому же сейчас период отпусков, и большинство переводчиков не в Праге. Поэтому загрузка на переводчиков, которые остались работать, удваивается, а соответственно они этим пользуются, повышая цены.
В стандартном варианте в Праге берут за перевод одной страницы:
- заверение документов (переводов), если они готовы и в них нет ошибок – 50 крон за лист,
- перевод несложный (справка о несудимости, свидетельство о рождении и т.д.) – от 150 до 250 крон. Цена зависит в большинстве случаев от того, как быстро вам это нужно.
- сложные переводы, требующие больше времени – от 200 и выше…
Да, вот еще почитайте ссылку очень интересная информация: o soudních znalcích a soudních tlumočnících
Есть «дыры». Обратите внимание на печати переводчиков, многие, работающие в Праге, получили печати в Брно и др. городах. А все почему? Потому что воспользовались дырами…