MaximK

У меня три вопроса к Житорчуку: - Как выглядел германский "нацизм" в Первую Мировую? - А что, Австро-Венгрия - это тоже Германия? - За счет каких русских территорий намеревалась Германия в Первую Мировую расширить свое жизненное пространство? Или он хочет сказать, что Германия, вступая в Первую Мировую, уже разработала план Второй Мировой. Т.е. запрограммировала крушение Австро-Венгрии, Версальский договор, реваншистские настроения в германском мире, приход к власти нацистов, Гитлера, аннексию Австрии, Чехословакии, блицкриги и т.д.? Т.е., дескать, у германцев планы далекоидущие были. Если так, то почему бы тогда не с Ливонского Ордена начать?

Москвоживущим "чехам" напоминаю: с 21.10.08 в ЦДХ продолжится ретроспектива чехословацкого кино, период "заморозки". Фильмы, гл. обр, "полочные". А 26-го там же, в ЦДХ состоится концерт Пиларовой! РЕТРОСПЕКТИВА ЧЕХОСЛОВАЦКОГО КИНО 1961-1970 гг. «ЗОЛОТЫЕ ШЕСТИДЕСЯТЫЕ» Цикл IV «Заморозки» (1969-1970) 21 октября, вторник 19-30 АДЕЛЬГЕЙД Франтишек Влачил, 1969, 99 мин. 22 октября, среда 19-30 ВКУШАЕМ ПЛОДЫ РАЙСКИХ ДЕРЕВЬЕВ Вера Хитилова, 1969, 95 мин. 23 октября, четверг 19-30 ДЕЛО ДЛЯ НАЧИНАЮЩЕГО ПАЛАЧА Павел Юрачек, 1969, 102 мин. 24 октября, пятница 19-30 ДЕНЬ СЕДЬМОЙ, ВОСЬМАЯ НОЧЬ Эвальд Шорм, 1969, 103 мин. 25 октября, суббота 15-00 ЖАВОРОНКИ НА НИТИ Иржи Менцель, 1969, 90 мин. 17-00 МОЛОТ ВЕДЬМ Отакар Вавра, 1969, 103 мин. 19-30 СКОРБНОЕ ТОРЖЕСТВО Зденек Сировы, 1969, 70 мин. 26 октября, воскресенье 15-00 НЕВЕСТА Иржи Сухи, 1970, 92 мин. 17-00 УХО Карел Кахиня, 1970, 94 мин. 19-30 ЗАКРЫТИЕ РЕТРОСПЕКТИВЫ: СМЯТЕНИЕ Эвальд Шорм, 1968, 35 мин. КОНЦЕРТ ЭВЫ ПИЛАРОВОЙ

Knopka! Уф, слава богу, не опоздал - по-здра-вля-ю!!!

Фотку убрал - не ровен час, полиция заглянет... Всем спасибо!

Представьте себе, днем, в пятницу, 08.08.08, без всякой оглядки на сезон, день недели, время суток и «нумерологию», 8 бродяг по пути из Оломоуца в Вары беспечно решили заглянуть на денек в Прагу – найти недорогой ночлег(!), а поутру отправиться на прогулку. Спасти их могла только KNOPKA и K. И она сделала это! Путем неимоверных усилий, привлекая всех своих пражских знакомых, она раздобыла нам комнату в престижном районе за смешную цену! Но и это еще не все – в комнату были специально для нас поставлены 8 кроватей, так что вся комната превратилась в одну большую кровать. Рая, я не забуду эту ночь!

Если под "чешской классикой" понимать кинематограф чехословацкой "волны", аналогичной итальянской, французской, польской, русской, то классика эта приходится на период 60-70 гг. Список главных фильмов "волны", составленный самими чехами, здесь http://forum.gid.cz/index.php?showtopic=19000 Со спадом волны "классика" уже заканчивается и начинаются отдельные хорошие, культовые, удачные, смешные и т.д. фильмы, кот. здесь, собственно, и обсуждаются.

Не-а, не на пиле - пила бы вибрировала. Играет на скрипице.

На перекрестках культур поются очень красивые песенки http://pl.youtube.com/watch?v=-dEgWy7kbew http://pl.youtube.com/watch?v=STxVuuwYBRI&...feature=related Сколько там разных времен и народов слышится! Учесть еще, что господа артисты на 100% работают вживую и в не самой музыкальной студии…

Спасибо всей честной компании! Хотел было выложить на обсуждение вариант перевода, да чего-то усомнился... Не очень хорошо получается. Тяжело идет. В Чехию что ли съездить? Вдохновиться и развеяться?...

С отражениями в окнах сюда? http://photofile.ru/users/maximkr/95147564...503/full_image/ Подумавши немного, перенес фотку из "Случайно увиденного" в "Отражения". http://photofile.ru/users/maximkr/95147564...069/full_image/

фотку перенос в соотв. тему - в "Отражения"

- И почем ваши глосики? - По пяти рублей, но это ж рыба! - Да шоб они ко мне песнями разговаривали - не возьму за такую цену! ("Привоз" ©, 80-е) http://ru.youtube.com/watch?v=3y-T9gOexDI

Главное помнить, что кот свинье не товарищ To menší prase je v troubě = Это меньше, кота в печь

Да, ALKO, я знаю чештину на пять.

Prase____________________Свинья Prase je v troubě________Поросенок в духовке Mále prase je v troubě___Малые кота в печь Mále prase je v troubě._ Малые кота в духовке.

Ага. Knedl, скорее всего, кнедлик (один большой немецкий кнёдль). А šlapak, скорее всего, танец. А вместе - полная ерунда получается, вроде "сорок бочек арестантов"

ALKО a společnost! Предлагаю поупражняться в пражской hantýrce времен кайзера нашего Франца-Иосифа! Povinšujou si tu "lendu" co mám s mojí Nandou, vychovaná jistě není mezi žádnou bandou. Holka "zóbr" jako víno a rozumí rumu U Kocanů v sále jsem s ní v kole v jednom tumlu. Cárarara racaj caj caj caj Nando, ty jsi ta myš fórová ty mě nemít tak jsi hotová, dycinky snad stojím za to Nando ty jsi moje zlato, ba jo! Ke "Kocanům" jdem jak domů, bez všech komplimentů, před námi se všecko třese, v etablissementu muzikanti, jak nás zmerčej, přestanou zahálet, a tu naši bez cavyků hned nám začnou válet. Že má Nanda je feš žába, pro ni bych svět zbořil, co jsem už jen kamarádů z žárlivosti zmodřil. Dycinky jsme párek čupr oba známe tahy, má Nanda je z assanace no a já jsem z Prahy. Má Nanda, ta zná se starat o prachy moc chytře, každého zná bulíkovat a pak zrak mu vytře. Aby prachy nescházely oba starost máme, "U Kocanů" rozfofrovat pak je dobře známe. Po sále se spolu nesem "knódl" při šlapáku pak si dáme pivo nalejt rovnou do tupláku. Nejdem domů, až zas ráno, v tom největším "pucu" já i Nanda dohromady máme notnou múcu. No a když se v sále stane rvačka že se strhne, má Nanda to začne mazat, do všeho se vrhne. Policajti když nás líznou mě i moji Nandu, po cestě si ještě zpívám a mám z toho švandu. Песенка тут Что это? Povinšovat si tu "lendu" "zóbr" v jednom tumlu ty mě nemít tak jsi hotová čupr znát tahy "knódl" při šlapáku "puca" múca

2ALL, FYI! "Золотые шестидесятые" ретроспектива чехословацкого кино 1961 – 1970 гг. Центральный дом художника, Киноконцертный зал, Москва, Крымский вал, д. 10 Фильмы демонстрируются с синхронным переводом. Вход по билетам. Стоимость билета: 100 рублей Цикл I "Оттепель". 1961 - 1964 гг., 25 – 30 марта 2008 Цикл II "Половодье". 1965 - 1966 гг., 8 – 16 апреля 2008 Цикл III "Весна". 1967 - 1968 гг., 11 – 18 мая 2008 Цикл IV "Заморозки". 1969 - 1970 гг., 21 – 26 октября 2008 Цикл I "Оттепель". 1961 - 1964 гг. 25.03.08., вторник (19:30) Под потолком мешок полный блох (U stropu je pytel blech) , реж. Вера Хитилова, 1961- 19 62 26:03:08, среда (19:30) Вот придет кот ( Aѕ pшijde kocour) , реж. Войтех Ясны , 1963 27:03:08, четверг (19:30) Черный Петр ( Иernэ Petr) , реж. Милош Форман , 1963 28:03:08, пятница (19:30) Конкурс ( Konkurs) , реж. Милош Форман , 1963 29:03:08, суббота (17:00) О чем-то ином ( O nмиem jinйm) , реж. Вера Хитилова , 1963 29:03:08, суббота (19:30) Отвага на каждый день ( Kaѕdэ den odvahu) , реж. Эвальд Шорм , 1964 30:03:08, воскресенье (17:00) Осужденный ( Obѕalovanэ ) , реж. Ян Кадар, Элмар Клос , 1964 30:03:08, воскресенье (19:30) Алмазы ночи (Dйmanty noci) , реж. Ян Немец , 1964 Если, интересно, позже выложу продоллжение, сейчас под рукой нет полного расписания. Аннотации ко всем фильмам ретроспективы Оч. рекомендую subj ценителям кино - показ эксклюзивный, многое из этого подбора сами чехи только недавно увидели. P.S. Что важно и приятно - все фильмы 35 мм., т.е. настоящая кинопроекция.

Есть вот такое заведение - http://www.ppap.host.sk Только-только возникло.

At’ ten umrlecký příval přibývá v souladu s Preferansní a ji podobnou volbou. Vím, že to nejsou dost komická slova, ale co mám dělat? Bohužel, Rusové na ten případ žadnou výraznou hantyrku nemájí. "Наступает вторник - Отдыхай, покойник. Пиво пей, картёж сзывай, Нос о гробик утирай, Пика, трефа, бубна, пас, Черви козыри у нас! И началось! Как тот парень запел: "Пика" - ввалились в пивную через дыру два мертвеца, босые, в белых рубахах… Как запел: "Трефа" - ввалились четверо… "Бубна" – восемь… Запел: "Пас" - выпало их шестнадцать… А на "Черви козыри" - тридцать два!"

Кельт!.. Ну, ты понял.

No, já si to ještě rozmyslím, Alko, rozmyslím...

V této pohádce je písnička: Úterý, den zavírací, úmrlcí na rekreací, pijou pivó, kárban vzívaj, vo rakev si nos utíraj. flek, ré, tuty, boty, kalhoty... Omylem jsem přeložil pár posledních řádků jako slovní hříčku. Teď si rozmyslím.

ALKA, спасибо! Попробую использовать полученные сведения в одном переводе. О результатах доложу

ALKO (a společnost)! Есть у чехов такая присказка (rčení): "flek, ré, tuty, boty, kalhoty" Вопрос 1: Все ли слова в этой присказке относятся к игре в Марьяж (Mariáš), или какие-то добавляются для смешной рифмовски (rýmování)? Вопрос 2: Если уж Вы знаете правила игры - в чем смысл этих слов? В общих чертах (zhruba). Вопрос 3: В каком смысле чехи используют эту присказку в обычном общении? Předem díky!