MaximK

Так неинтересно! Скажите, почему "ерунду"? prazskij poet Я не понял, кто кого...

Ссылку на Google Earth поправил. Кстати, для полноты ощущений в Google Earth полезно включить рельеф и отключить отображение всего прочего, что засоряет картину мира

Мотивируй

Замечания учтены. Lahůdkam подобран эквивалент - "галантерея" Он вышел из-за прилавка и взял в руку кнут. Как раз вместе с лотерей тут же продавались кнуты и прочая «галантерея».

Лег в берлогу думать...

О! Уже теплее! Тогда может быть так: "Как раз по соседству с лотереей находилась лавка с кнутами и прочими "гостинцами"?

ALKO А тут невозможно знать. Тут может только казаться Так тебе не кажется, что Верих играет в близкие по смыслу слова "lahůdky" и "cukr"? Он ведь вообще очень любил играть словами.

ALKO a společnost! У Вериха в сказке "Splněný sen" есть такой текст: „To je podvod! Podvod, já měl tutovku, vy zloději!“ křičel Loudal. „Okradli jste mne!“ a sápal se na pána s červeným nosem. Pánovi naběhla na čele žíla. Nos zbrunátněl do fialova. Vyšel před pult a vzal bič. On totiž vedle lotynky to byl ještě obchod biči a jinými lahůdkami. Zapráskl na výstrahu a vynes Loudala před krám." Понятно, что выражение "jiné lahůdky" в данном случае означает "прочая ерунда (ботва )". Но соседство слов "bič" и "lahůdky" вызывает у меня ассоциацию с выражением "кнут и пряник" (насколько я знаю, у чехов тоже есть такое выражение). Не играет ли Верих в эту ассоциацию?

marianko Гм... А ты чего боишься во время ночевки? Тут прошлогоднее подобное обсуждение - м.б. полезная инфа.

marianko Как раз этим летом сплавлялся по Влтаве со стартом неподалеку от Крумлова - Půjčovna lodí v Autokempu "Pískárna" Если есть Google Earth, можешь глянуть здесь. Google очень удобен для разглядывания маршрута - крутишь себе глобус Чешской Республики и примечаешь всяко-разно - пороги, каменюки, стоянки, замки

Не знаю кто как, а я очень порадовался, обнаружив в инете "Orbis Pictus" на чешском языке. По-моему, неплохая азбука для деревянных человечков, изучающих язык. Если мальчик любит труд, Тычет в книжку пальчик, Про такого пишут тут: Он хороший мальчик... PS Кстати, это вообще оч. интересный сайт. Что-то вроде реестра достижений чешской (и не только) культуры. Особенно интересен раздел Datová sbírka

Нет. Такой нагрузки она бы не вынесла. В 19 веке была только mšе, она же и политинформация.

Не знаю, как сейчас, а еще при советах простые чехи встали ни свет, ни заря. Часов в 5 - это была норма Или ты думаешь, что она совсем уж несознательная, ни в церковь, ни на работу не ходит.

Спасибо, ALKA, за "primicu"! Одно верное слово - и все прояснилось. Общий смысл мне был понятен. Мне было непонятно другое: как такое важное богослужение, как mše, может быть посвящено какой-то легкомысленной девице? В православной традиции это возможно только в одном случае – если бы она умерла. Благодаря твоему упоминанию о «primice» я, кажется, разобрался, в чем тут дело и прояснил для себя два момента. Первый: Дело в том, что у русских мессой (mši) принято называть главным образом важные католические богослужения, те, что соответствуют православным - литургии («обедне»), панихиде и некоторым торжественным службам. А католики называют мессами все виды богослужений. В том числе и те ежедневные второстепенные, которые у православных называются просто «службами» («утреня», «вечерня» и т.д.). У католиков они называются «Hodinové mši» – «литургии часов»: • Matutinum – ночью • Laudes – на рассвете • Prima – 6 утра (primice) • Tertia – 9 утра • Sexta – в полдень • Nona - 3 дня • Vespera – на заходе солнца • Completorium – перед сном В обиходной чешской речи слово «нodinové» опускается, что вводит в заблуждение нас, русских Второй: Для «hodinové mši» католический священник, в отличие от православного, сам подбирает некоторые псалмы (žalmy), подходящие ко времени и событиям. Наш герой для «prvni» (primici) выберет, вероятно, что-то свое, сердечное.

ALKA! Так верно, что имеется в виду панихида по потерянной любви, mše za ztracenou lásku?

Спасибо, камарады! Я понял, чего я не понял. Я-то думал, что голка, которой он пророчит мшу, одна из тех, что на него волали. А он-то находится во внутреннем диалоге с любимой. Тогда, действительно, похоже, что он ее "отпевает" в душе своей. ----- PS Замеченные очепятки: в названии темы вместо Kázazání следует читать Kázání.

Soužit se. Ссори...

А как же она при этом будет "soužit" ? Да и потом, откуда он знает, что как только поступит на работу в писецкий костел, так сразу же ее и отпоет?

Ahoj всем! Разъясните, просим, что в последнем куплете обещает девчонке юный семинарист? Неужели целую службу (мессу, обедню) для нее отслужить? Když jsem já šel tou Putimskou bránou, dívaly se dvě panenky za mnou, a volaly študente, ty malý premiante. Proč panenky, proč na mě voláte, pročpak vy mě študovat nedáte, já vás nesmím milovat, ja musím študírovat. Sedum let jsem v Písku študíroval, ani jednu pannu nemiloval, jenom jednu mněl jsem rád, tu mi přebral kamarád. Počkej holka, však ty budeš plakat, až já budu kázáničko kázat, kázáníčko, kázání, o věrném milování. Počkej holka, ty se budeš soužit, až já budu tu mši svatou sloužit v tom píseckým kostele, prvni bude za tebe.

Уважаемы Юрий, спасибо что обратили такое серьезное внимание на мои соображения! Я обязательно Вам отвечу в форуме. Но для начала прочитаю Ваши работы и обдумаю ответ на посленовогоднем досуге. А сейчас - С Наступающим Вас Новым Годом!

А Наука, Культура, Искусство хотя бы под видом Инноваций, Туризма, Шоу-бизнеса должны же присутствовать! Или все эти категории интересов охватываются определениями Юмор и Образование? P.S. < он не голосовал...

Коломчанка Поддерживаю! А еще поражает широта взгляда Дурново. Казалось бы, с нашей нынешней точки зрения - чиновник, да еще по внутренним делам, а взгляды имеет, охватывающие весь мир. Но! Жесток и беспощаден к врагам самодержавия-с!

Ой, это я с прямым углом спутал! Надо было бы написать не «Столыпин», а «очередной министр». Из предвоенных министров многие за лютость не своей смертью умерли. А кто своей, так только из-за промашки бомбистов. Я думаю, просто в паре совпавших годовщин торжественный акцент сместили соответственно национальным интересам - на основание независимой республики Чехословакии. И в связи с республикой, разумеется, чествуются и Масарик, и легионеры. И судя по всему, широко, раз и в России отзывается. Месяца два кряду в Москве чешско-русские выставки устраивались - "Чехословацкий корпус в России." В Чешском Центре 28 окт. тоже все торжество вокруг легионеров вращалось и худ.фильмом про них завершилось. Завтра в Новороссийском чешском землячестве торжества продолжатся, "а там на четверть бывший наш народ" - потомки легионеров первой волны, из довоенных поселенцев. Т.е. для чехов нынешняя годовщина празднуется в такой логической последовательности - конец Первой Мировой-Масарик-Легионеры-Республика! Что касется моего личного отношения к этому противостоянию, то тут я "над схваткой", потому что мне обе стороны любы и ничего я с собой поделать не могу

Министр МВД Дурново, подавлявший революцию 1905 г, тут, скорее, не предсказывает, а пересказывает хорошо известный ему сценарий событий - Русско-Японская Война => Революция 1905. Именно так оно уже при нем было – неуспехи в войне с японцами вызвали недовольство правительством, забастовки и революцию. А чего еще ждать в стране, увязшей в социальных проблемах и взвинченной социалистами-бомбистами? Более того, предшественник Дурново министр МВД Плеве перед началом русско-японской войны высказался: «Чтобы удержать революцию, нам нужна маленькая победоносная война». Так что эту связь - "война-революция" министры видели явственней, чем мы сейчас. Вряд ли Николай II был тем царем, от пометок которого что-то могло измениться. Не он делал политику. Но его легко можно было убедить, что «для удержания еще одной революции, нам нужна еще одна маленькая война», на этот раз уж точно "победоносная"! А шансов на победу казалось больше, чем в русско-японскую: ничего не стоило сплотить народ на почве давно таившейся в народе нелюбви к немца и недавно пробудившегося сострадания к угнетенным братьям-славянам. И воевать предстояло не в одиночку, а в союзе с Англией и Францией. Так что в простом пересказе ход государственных рассуждений выглядел, мне кажется, так: «Выиграем войнушку – получим подъем патриотизма, "Всеславянскую федерация с Россиею во главе", отвлечем народ от социальных проблем и т.д., а проиграем – так Столыпин (преемник Дурново) волнения задавит, он это умеет». И «войнушка» и «волнения» не виделись из 1914 такими масштабными и катастрофическими, какими их видим теперь мы. Конечно, решение внутренних проблем - это был не единственный довод «за» войну. Были еще и геополитические, и нравственные доводы, и вся союзная Европа нетерпеливо взирала на главного игрока против немцев - но они не были решающими, доводы эти. Я так ду-у-умаю

Слушаем Тешинскую