да ладно...
ты, главное, вот что секи:
на втором фото сверху: "Jardo dнky!" (спасибо!)
т.е. не Jaroslave, а Jardo
это как Janе и Honzо
так что, прислушайся и не пишите Гонзу Яном, а Ярду Ярославом
а больше баннеров я не видел...
на одном из фото у него в руках чешско-русский словарь, о чём и гласит подпись под фото...
под последней фоткой: "К сожалению, хоть Жигуль приехал и на своих (четырёх, имелось ввиду), разлуку не пережил и Ярде прийдётся, по всей видимости, отправляться в Россию на самолёте..."
бутыль сливовицы ему подарили, чтоб он в России не замёрз...
а вот интересно: "Dнky vбm všem! Jб se do Třince určitě vrбtнm", т.е. он к вам не надолго? Перевод: "Спасибо вам всем! Я ещё до Тршинце обязательно вернусь" (курсив - отредактировал Stevendall)
delegace mužiků s ruskou Matrjoškou - делегация мужиков с русской матрёшкой. Обрати внимание, на сколько тривиален перевод. А вот "мужики" на "мужиков" не катят, это и вам, в России, наверное, видно? Или я ошибяюсь? Ну а матрёшка... Это не матрёшка... Это сестрица Алёнушка... Впрочем, о ней чехам, скорее всего, ничего неизвестно...
НО... Бери на заметку: Настенька из "Морозко" - это в Чехии культовый персонаж...
О! Если вы ему устроите встречу по сценарию "Морозко", то вернёте чехам сполна всю ту иронию вокруг их проводов.