pava

За радар активно воевал Карел Шварценберг. Вроде американцы сами передумали ставить радар в Чехии. Ш. был министром, его партия была успешная, их представители были членами правительства. Все демократически. Народ сам выбирает, например , в последних выборах всеми известного Окамуру, его партию "Усвит" поддержало много избирателей, попали они в парламент. Избиратели поверили тому, что Окамура и его партия наведут порядок в парламенте, помогут избавиться от карьеристов в политике и др. А сейчас сообщают, что у Окамуры не былo никакoй партии, только 9 членов. Некоторые люди, которые сидят в парламенте за этот "Усвит" не были членами этой партии. Так кончилась успешная карьера известного предпринимателя Окамуры. "Демократия" помогла ему вылезть высоко, куда сейчас упадет неясно. Насчет проезда американский солдат по территории Чехии. Посмотреть пришли, но больше, чем 50% населения не хочет, чтобы американцы здесь были постоянно.

Как происходил процесс вступления Чехии в НATO? Какая роль была Гавела при решении этого вопроса?

О вступлении в НАТО говорилось , но эти эти вопросы решались на уровне правительства, парламента. Да и сейчас, например, вопросы передачи имущества церкви решились в парламенте, проводились разные политические игры. Многие несогласны с таким решение, но назад дороги нет.

Против вступления в НАТО были только коммунисты и партия Сладка. А о законах, решениях договариваются в парламенте, в правительстве. Думаю, что народ знал, что Чехия хочет вступить в НАТО. Эти проблемы обсуждались в ТВ, радио, газетах и др.

http://www.natoaktual.cz/na_cr.aspx?y=na_c...ahysnatoiii.htm Кого интересует, так может сам познакомиться, как проходил процесс вступления ЧР в Нато. Пан Клаус принимал участие в переговорах. Как пишут, сбылось тайное желание некоторых политиков во главе с президентом. А такие свидетели как Kotig в этом процессе участие не принимали. Референдум в других странах не проводился.

По-моему, многие чехи приезд американцев не воспринимает, как военную акцию (перемещение воинской техники), а просто интересно было посмотреть на воинскую технику. В выходные пришли семьи с детьми на бесплатное развлечение, посмотреть технику, увидеть американских солдат. Кто хотел, тот и фотографировался, поговорил по-английски. " Vladimír z Rakovníka. Přišel s dětmi, kterým se líbila hlavně vojenská technika. Vojáci nechali zájemce nahlédnout i do transportérů a odpovídali na otázky týkající se obrněnců, jejich vybavení a schopností ." Концерты, так вчера уж были какие-то культурные программы, было посещение пивоваров. Пльзень. Там тоже готовится сердечное приветствие американских солдат, ведь они освободили эти края в конце войны. Короче, приехали, уехали, главное, чтобы был мир.

http://www.bonella.cz/prubeh-tehotenstvi/z...ehotenstvi.html Прочитайте, есть у вас причины, чтобы врач написал, что работать не можете. Возможно, что дадут бюллетень. (.... tak ihned jdou k doktorovi s prosbou, aby jim napsal rizikové těhotenství a tím pádem mohli dostat pracovní neschopenku)

По-моему , просто так сидеть дома , без причин нельзя. Если будет отсутствовать сотрудница, так надо вместо нее найти другого работника или остальные сотрудники должны выполнять ее работу, т.е. на работе надо это узнавать. В случае необходимости, будущую маму переводят на подходящую работу. А если врач отправит в преждевременный отпуск, так вопрос решен. Врач сам решит, можно ли будущую маму оставить дома, т.е. должны быть медицинские причины, какой-то диагноз. Думаю, что такие мамы ходят чаще к гин. врачу на проверку. (Souslovím "rizikové těhotenství" se obvykle rozumí obecný název pro všechna těhotenství, u nichž je nějakým způsobem ohrožen či narušen jejich průběh.) Интересно, если без причин, не будет работать от 4мес., так как будет рассчитан декретный отпуск? "Výše mateřské závisí na dosaženém příjmu za posledních 12 měsíců."

(этот месяц получал "подпору в незаместнаности") По-моему, обращаться в гос.бюро по трудоустройству, так это имеет влияние на то, дадут или не дадут ПМЖ.

http://www.novinky.cz/domaci/363394-sobotk...asem-zajmu.html Соботка сообщил, что Чехия не против участия в совместных акциях - обмен опытом представителей армий из разных стран. В Чехии для этого есть подходящие условия, неиспользованные военные объекты. Премьер предполагает, что Америка будет принимать участия в этих мероприятиях.

Социалку платят и люди, которые работают сами на себя. Sociální pojištění je vžitý název používaný pro odvody pojistného na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti. Toto pojistné musí platit jak zaměstnanci, tak také osoby samostatně výdělečně činné.

Такой вариант от местных не слышала. Скорей всего...Zalez do bouby... "Zalez do boudy a neštěkej tady o věcech, kterým ani trochu nerozumíš..." http://search.seznam.cz/?q=zalez+do+boudy+...0p1&from=10

http://zpravy.idnes.cz/na-tiskovce-vlady-m...1755_domaci_kop Другие раздетые, с надписями на спине, груди. С плакатами туда бы их, наверное, и не пустили бы, а так быстро, рубашку снял и готово.

Исследование хомяков обошлось дорого.

"Vadil jim postoj Česka k sankcím vůči Rusku. Členy skupiny jsou lékaři, vědci, historik, překladatel, programátor i studenti." Вчера один общественный иностранный деятель высказал свое мнение : В Европе (EC) были установлены определенные правила совместной жизни европейских государств. А это высказывание вчера прозвучало по ТВ, кажется в дискуссии, передача "Горизонт". (Propaganda zažívá díky konfliktu na Ukrajině žně), из-за событий на Украине , везде произошел переполох. Чехи реагируют , например, тем, что хотят призывать мужчин в запаcе для переподготовки. Эта группа (выше) сама может быть в первыx рядах активистов. В Словакии тоже сообщалось, что может быть какая-то мобилизация. Реакция была такая, что многие мужчины заранее написали заявления, что не пойдут воевать против "своих братьев"... http://www.securitymagazin.cz/zpravy/na-sl...1404043753.html (Přes 12 tisíc slovenských mužů nechce jít bojovat, pokud vypukne válka. Přitom ruská pozemní vojska mohou být na slovenských hranicích během dvou dnů. Slováci odmítají na svém území i základny NATO.) (Ruské pozemní jednotky dokáží překonat až tisíc kilometrů během 24 hodin. V případě, že by narazily jen na slabý odpor ukrajinských sil, mohou reálně do 48 hodin zaujmout pozice na ukrajinsko - slovenské hranici. Nejen s bojovou technikou, ale i s veškerým týlovým zabezpečením.)

"С уважением, с приветом", посмотрите сам , например http://o1ezhon.livejournal.com/9832.html http://www.gramota.ru/spravka/letters?rub=punct http://sekretar-info.ru/topic/462/ "Следует отметить, что в указанных формах запятая перед подписью с точки зрения пунктуации избыточна и СТАВИТЬСЯ НЕ ДОЛЖНА. (В письмах иностранным партнерам, выполненным на английском, немецком и др. языках, запятая ставится обязательно. В современной практике делового письма это правило часто переносится и на русскоязычное деловое письмо, что не является правомерным с точки зрения русской грамматики)." Мфутета: Рассказ "Самый страшный притон Праги" Аркадия Аверченко о посещении пражского притона. Слово может быть жаргонное. "Какой-нибудь страшный зловещий притон, где собираются воры, убийцы, грабители и их дамы - падшие женщины, обольщающие посетителя и подводящие его под нож своего друга... Есть такие места в Праге?.." Отрывок из рассказа : "С легкой досадой в душе я встал, причём молодой подкалыватель вежливо поднял мою упавшую шляпу. — Мфутета, — сказал ростовщический старик. — Поклона! Служебник! Доброй ночи, — попрощались со мной..." http://www.czechiainfo.ru/literature/aa-priton.php

Скотина в русском языке имеет несколько значений. В цитате Коменского, кого он подразумевал под словом hovado. (Какой-угодно спех приносит пользу кому - "глупому"???) Ян Амос Коменский - учитель народа , странно, что он в своих цитатах использовал ругательное слово. Разных цитат Коменского много, но в переводе на русский язык нигде нет слова скотина. Cмысл этих двух надписей на стене теперь ясный. http://kazdydenscitatem.cz/citaty-o-zivote...ada-dobre-jest/

Jako běs tudy jede zase každé nehygienické... (prase) О чем здесь речь? Kто нечистоплотный? Ваш перевод с дьяволами, гадами непонятный. (Бесы - Враждебные человеку злые духи, черти в христианской мифологии, встречающиеся в легендах разных народов. По представлениям, бесы могли легко менять свой облик, превращаясь в любых "нечистых" животных или прикидываться человеком. )

("Všeliké kvaltování toliko pro hovado dobré jest". Tenhle citát od Jana Amose Komenského . A že dneska spěcháme hodně. Pořád se snažíme něco stihnout, něco dohnat, případně před něčím utéct.)

Так мне тоже было непонятно, почему вы от грамматики перешли к kаким-то курсам и семинарам для судебных переводчиков. А если вам не хочется на что-то тратить время, так вас никто не заставляет это делать.

http://www.synonymizer.ru/index.php?sword=%EF%EB%B8%F5%E0 Если Владимира интересуют темы о русском, чешском языке, так это его дело. Кроме того, у него подход к некоторым вопросам совсем другой, чем у некоторых собеседниц. Не забываем, что он окончил математический факультет. А там на первом месте логика, анализирование. Насчет судебного перевода, переводчика, по-моему, хорошим судебным переводчиком являются тот, кто в первую очередь в совершенстве знает русский-чешский. Не помешало бы юридическое образование, хотя бы чешские курсы юридического минимума, а не только языковые консультации , 2 раза за год. Но все это не относится к теме. Успехов всем любителям переводов!

Ваш муж должен сам сказать всем своим родственникам, что у вас маленький ребенок. Если взрослые нечистые или нездоровые, так у ребенка нечего делать. Пишете: "За столом сидят муж и его брат, которые работают в этом же доме и естественно не моют руки перейдя с этажа на этаж. " Так и ваш муж руки не моет.... Сейчас везде эпидемия гриппа. В некоторых больницах запрещено посещение больных в отделениях. Разных гостей к ребенку не пускать да и самим не ходить туда, где много людей, так сейчас советуют врачи. Микробы? гриппа передаются и через прикосновения к разным предметам. Рекомендуют почаще мыть руку и даже лицо.

Пиво надо пить, помогает против этой болезни, к такому заключению пришли китайские ученые. http://tn.nova.cz/clanek/zpravy/zajimavost...vrdi-vedci.html

В биографиях на интернете написано, кто и где учился, не понятно , кто вам не угодил. Хладек выразил свое мнение, поддержку не получил. Кто хочет и может или если есть необходимость или желание, учит детей дома, разрешено. У домашнего учителя должно быть по крайней мере среднее образование (с матуритой). Правда, если будут учить детей дома сами родители, значит высшее педагогическое образование для начальной школы не нужно. Хотя министр Хладек послал всех учителей без педагогического образования в институт. Пытается навести порядок в образовании . А сам министр Хладек неплохой. Были и хуже.

Там пишут, что некоторые родители могут вредить детям своими убеждениями, отношением к окружающей среде. ... ( Čtvrtou skupinu tvoří děti z rodin, které mají vyhraněný světonázor. Obvykle jsou to příslušníci státem registrovaných církví, lidé, kteří chtějí dětem vštěpovat vlastní hodnoty.) Посещение разных кружков - это мало. Там ребенок находится в определенных условиях. Кружки не могут заменить школу. Sociologové vidí největší nevýhodu domácího vzdělávání v nedostatku sociálních kontaktů dítěte. Škola je pro každého důležitá tím, že se v tomto prostředí učí chovat v určité skupině lidí, navazuje první přátelství, prožívá první lásky, učí se, jak se chovat v konfliktech, a mnoho dalšího. To vše dává škola a dítě je o to doma ochuzeno. Později proto může mít problémy s komunikací s cizími lidmi, může u něj dokonce vzniknout sociální fóbie, kdy se bude bát chodit do společnosti.