Ну, мальчик в этом примере - не белоэмигрант. Да и не эмигрант вовсе - поехал на учёбу, имел возможность ездить туда-обратно "за фин. помощью". В Тибет и сейчас едут, у меня вот приятель уехал "просветляться". Из чего не следует, что русские - ламаисты.
Насчёт перевода стрелок, процитирую ещё раз: