Да ладно вам.
Уже есть в России закон, который запрещает языкам народов РФ иметь алфавиты не на базе кириллицы, и ничего, сьели.
А вот в пятницу в ЕС скандал: Болгарию хотят научить, как на их языке название евро писать.
В понедельник подписывать договор ЕС с Черногорией, вот Черногория и страдает.
Болгария сказала: а мы не подпишем — в болгарском тексте этого договора нам за нас написали «еуро».
Проблема в том, что по-болгарски «евро», а «еуро» читалось бы с ударением на «у».
И в договоре о нашем вступлении в ЕС написано «евро», говорит Болгария.
Ой, а мы проглядели, не заметили вовремя, надо бы исправить ошибку, говорит Европейский центральный банк.
Норма у них такая: на ВСЕХ языках в ЕС надо только "euro", и всё тут.
А если язык пишет не на латинице, давай только прямую транслитерацию, и не иначе.
Греция в своё время вроде как добилась исключения: по-ихнему ευρώ, хотя могли бы и через ο заставить написать — в греческом такая буква тоже есть.
А вот Словении уже отказали: по-словенски можно только "evro", но не тут-то было — вот и пишет теперь Словения "euro", скрипя зубами.
Теперь вот Болгария на очереди.
Так что куда там каким-то смскам…
Ссылка по-английски.