А может быть всё не так однозначно? Я, к сожалению, не силён в английском, но вот здесь автор рассуждает о смысле этой надписи более аргументированно.
Цитата:"Так, довольно наивно было бы переводить английские слова ?IN GOD WE TRUST? только как торжественное заявление ?МЫ ВЕРИМ В БОГА?. Это даже и грамматически не очень точно, поскольку глагол ?trust? обычно требует прямого дополнения, то есть предлог ?in? здесь был бы излишен. Поэтому едва ли не точнее будет перевести это как ?В БОГЕ МЫ ИМЕЕМ УВЕРЕННОСТЬ?, или ??ДОВЕРЯЕМ?. Однако тут же можно заметить, что здесь вообще всю эту надпись можно продлить и читать по-другому: ?IN GOD WE TRUST ONE?, то есть ?В БОГЕ МЫ ВЕРИМ В ОДНО?, или ?В БОГЕ МЫ ДОВЕРЯЕМ ОДНОМУ?. Тут же ниже можно прочесть и возможное уточнение, что же это за ?ОДНО?: то ли ?ONE DOLLAR? (?ОДИН ДОЛЛАР?), то ли ?THE GREAT SEAL OF THE UNITED STATES? (?ВЕЛИКАЯ ПЕЧАТЬ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ? или, иначе, ??СОЕДИНЕННЫХ ГОСУДАРСТВ?) ? но это совершенно необязательно, при желании каждый сам может домыслить, что являет собой это ?ОДНО?, чему доверяют ?В БОГЕ?, ? а дальнейшее чтение банкноты даст нам некоторые более определенные указания. Но и здесь еще не все. Финансисты не могут не знать еще одного значения глагола ?trust?: ?продавать в кредит? или ?кредитовать?...."