ALKA, děkuji pěkně!
Но похоже я тебя немного запутал - забыл предупредить, что некоторые выражения имеют переносный или вообще иной смысл. Пробую исправиться.
1. вылезть сухим из воды это почти что 12. вывернуться из любой ситуации = vykroutit se z každé situace, только ситуация в этом случае невероятно трудная, а человек, из нее вышедший, не должен иметь даже царапины.
2. попасть (разговорное) - это значит получить неожиданно проблему, которая обязательно приведет (или уже привела) неприятному разговору (ссоре) или к потере чего-то материального (вещь, деньги, время и т.д...). tenhle nápad mu nevyšel мне почему-то напоминает to se mu nepodařilo, а попал - это другое...... ну вообщем это попадос (существительное, которого нет в словаре)
6. если я ничего не путаю, то по-русски это будет смотреть свысока, с пренебрежением. Фраза же смотреть (на что-то) сквозь пальцы = закрывать (на что-то) глаза означает совсем другое - видеть нарушение и не замечать его одновременно (например, милиционер видит пешехода, переходящего улицу в неположенном месте, но не штрафует его)
7. то, что предлагается выше, я бы выразил по-русски так: с везением, на счастье, совершенно случайно, без особых усилий, но слово халява или на халяву (оба разговорные) несет другой смыл. Его даже объяснить сложно. Пример могу только привести: вы приходите в магазин, выбираете себе мобильник, цена вас устроила, подхОдите на кассу платить, протягиваете деньги, а продавец смотрит в свой компьютер и говорит вам: "Этот телефон со вчерашнего дня стоит на 3000 дешевле, мы просто забыли ценик на витрине поменять..." И хотя цена халявы бывает "ноль", слово zdarma по смыслу не подойдет. Халява - это ощущение, а не цена!
Слово умудриться означает сделать что-то невероятное, что при этом является НЕ плодом везения, а плодом ЖЕЛАНИЯ сделать ЭТО в невероятных условиях. Как пример могу привести гол Ковальчука, после которого сравнялся счет с канадцами в финале последнего ЧМ по хоккею. Он тогда умудрился ... podařit se близко по смыслу, но не дотягивает с точки зрения ЧУВСТВ...
STV, если подвернется такой случай, то с удовольствием угощу ALKU, не вопрос