1. Как долго вы живете в Чехии? c 1997 - 6,5 лет... и возвращаться пока не думаю... 2. Говорите ли вы по-чешски? Легко... если вдруг слово не знаю какое, по словацки могу замену найти, а если и словацкое слово не подберу - тогда по-русски... 3. Как вы оцениваете знание своего чешского? Разговорный... писать не умею, не граммотный в этом плане, но читать - понимаю... 4. В каких ситуациях используете русский, а в каких чешский? И каково примерно процентное соотношение использования языков? На каком общаетесь чаще? В разговоре с чехами - всегда. С русскими - по русски. С русскими чехами. т.е. с такими же как я - на специфическом слэнге, т.е. постоянно в разговор вставляя чешские словечки на русский манер, типа - урчите, богужаль, дальница, рыхло, лыжовать, прачка... и т.п... Процентное соотношение примерно чешский/русскй - 20%/80% 5. Чувствуете ли вы себя свободно, общаясь на чешском? абсолютно, без комплексов... если кто-то и не хочет, вдруг, понимать, то что я говорю, так не делаю из этого проблем... Этот проблем не мой... 6. Считаете ли вы чешский иностранным? Живя в Чехии - нет... За пределами Чехии - да... 7. Происходит ли у вас в процессе общения смешивание языков? На лексическом, синтаксическом уровне? Примеры - "до этого мне ничего нет" или "вчера я был бегать". На уровне таких примеров - нет, но могу сказать что нибудь такое - "В субботу едем на лыжи"... 8. Возникают ли ситуации, связанные с тем, что вы не используете этот язык в конкретной сфере (не знаете, к примеру, как будет по-русски zalohova faktura или навания запчастей)? Бывает, хотя и не так часто, Попадаются слова, над которыми, действительно, надо подумать чтобы перевести на русский... и наоборот, кстати... (ну это понятно ) 9. чувствуете ли вы себя иностранцем или иностраноговорящим, общаясь с местным населением? Нет, этого совсем не чувствую... с оговоркой, что понимаю чешский менталитет... и, еще, я знаю, что говорю по чешски с акцентом, т.е. они сразу понимают что я для них иностранец... но это не важно! отзовитесь кто-нибудь, кто владеет этими двумя языками в совершенстве, автономно друг от друга (без смешения), и способен использовать их на одном уровне в одинаковых речевых ситуациях. Рад бы сам... но, нет... А вот, мой сын, ему 16 лет... знает оба языка одинаково...