ALKA

С этим я не согласна... Почему majitel? Потому что у него есть majetek (дом, машина,... ). Но в тоже время он этот majetek vlastní, поэтому он и vlastník. В разговоре чаще употребляется majitel (auta, domu,účtu...) - A vlastník употребляется чаще в письменной форме, как будто это более интеллигентно.

Не переживай! И я не знаю, где логика. По моему это синоним, только чутьём применяю эти слова.

А бывает ещё хуже - ничего они там не скажут. У моих знакомых было так: Принесите сначала проект дома, и мы вам только потом скажем, чего нельзя...Принесли они проект, и им сказали, что там неправильно, а как правильно так и не сказали. Намучились они с этим проектом, но наконец всё таки дом построили. Но сколько усилий им это стоило! Они чехи, и даже "знакомые" не смогли ничем помочь!

Мне тоже понравилось как снято. Первый раз я видела, что ангел "мужик" - как то непривычно, но интересно. И никогда я не слышала, чтобы Ежишек забрасывал подарки окном. Зазвонит колокольчик, и это значит, что здесь был Ежишек, и оставил подарки под ёлкой. За окном (в чулке) оставляет подарки Микулаш. Жаль, что там нет чешских рождественских песней.

В начале сентября мы на машине от Белорусского до Химок ехали 2 часа в гости - утром возвращались и опять пробки. Я недоумеваю, как это люди на работу успевают вовремя? Я больше доверяю Аэроэкспрессу, чем такси - наверное учитывая то, что нам пешком дойти до Белорусского...

У меня никаких ожиданий не было...Это был моментальный импульс, у меня в корзине уже лежали обыкновенные обои, но потом я заметила эти. Я люблю экспериментировать, поэтому я их купила. Нужно было нанести что-то на новую стенку в коридоре - после ремонта санузла. Сначала хорошо разглаживалось, но когда валик намок, то начало к нему прилипать - хорошо, что стенка небольшая (5мкв). Мне понравилось, что никакой грязи при этой работе вокруг не было. Я всегда всё с запасом покупаю - там написано на сколько метров хватит, но у меня еле-еле вышло, даже с этим запасом. До сих пор нет никаких изменений, не лопает, не падает, цвет не меняется - как было так и осталось. Но больше я их никуда наносить не буду. -если к фотке присмотреться, так там такие белые точки - то это блестяшки!

Поздравляю, с рождением вашей внучки - моей тёзки!

textilní omítka, tekutá omítka, tekuté tapety.... Полтора года назад покупала в Hornbachu, наносила рукой и разглаживала спец. гладким роликом, который рекомендовали купить.

- ага ...- вот к примеру, что в инете пишут: сайт Можете здесь прочитать как и куда жалобы писать.

Мой перевод: 119607, Moskva, Mičurinskij prospekt, dům , byt Vystaveno na vyžádání Moskva, 23. srpna 2011 POTVRZENÍ Tímto potvrzujeme, že byl založen běžný účet v cizí měně USD v Raiffeisenbank, u.a.s., a že byla vydána bankovní karta Visa Classic na jméno pana * * * (dle CP * *). Bilance tohoto účtu na závěr obchodování ke dni 22/08/2011 činí 3318.14 USD (tři tisíce tři sta osmnáct dolarů a 14 centů). Toto potvrzení nemůže sloužit jako záruka nebo garance. /Podpis nečitelný/ místo pro razítko Volodarskaja Natalija Aleksandrovna Manažer obchodní skupiny služby pro fyzické osoby

Satenik - я лечу в четверг (через Киев - в Москве в 21:30)...

1.Во врезала. - В кадре видно, что она ему врезала. Мои варианты: 3. Во, не промахнулась. 4. Правильно, так ему и надо.

milacek - опять +100! Я ещё вернусь к предложению: "Покупатель и Продавец никаких претензий к друг другу не имеют" У нас так в договорах не пишут. Я могу иметь претензии к покупателю/продавцу, может он мне не нравится, может он мне неприятен, может ещё какие-то претензии лично к нему могут возникнуть, но договор я с ним всё равно хочу заключить. Не пишут, что нет претензий, а наоборот, что есть согласие. Вот примеры как пишут: 1. Prodávající a Kupující prohlašují, že si tuto kupní smlouvu před podpisem přečetli, porozuměli jejímu obsahu a s obsahem souhlasí. 2. Prodávající a kupující prohlašují, že tuto kupní smlouvu uzavírají svobodně a vážně, že ji neuzavřeli v tísni nebo za nápadně nevýhodných podmínek. 3. Smluvní strany prohlašují, že tato smlouvy je projevem jejich svobodně, vážně určité a srozumitelné vůle, že ji uzavírají dobrovolně nikoli v tísni, nebo za nápadně jednostranně výhodných podmínek, na důkazu čehož připojují své podpisy. 4. Účastníci této smlouvy prohlašují, že se řádně seznámili s jejím obsahem, který odpovídá jejich pravé a svobodné vůli, učiněné nikoliv v tísni a ani za nápadně nevýhodných podmínek a že jim není známo nic, co by bránilo uzavření nebo splnění této smlouvy, což stvrzují svými podpisy.

"возражение пану такому-то" - к одному "пану" можешь иметь возражение, но чтобы они взаимно не имели между собой námitky - это странно звучит, так не говорим!

- правильное ИМХО! Пока я писала ответ, ты успела объяснить!

- могут иметь námitky vůči smlouvě, но не vzájemné námitky pohledávky - могут быть и не материальные, но раз Покупатель и Продавец тогда скорей всего материальные Bashka - Без контекста сложно переводить...Они сейчас не имеют никаких претензий, а если в будущем будут иметь претензий?...Это какой-то договор? Я бы таким образом написала: Kupující a prodávající nemají vůči sobě žádné pohledávky (или nároky) či závazky a nebudou žádné pohledávky (или nároky) vznášet ani v budoucnu. pohledávky (или nároky) - зависит от контекста

Не пугайте меня! - Мы прошлым летом в Москве симку даже без паспорта покупали. Изменили закон? Или Москва не в России?

Lidová krabička a ještě k tomu ruská?! Nevím, nevím... Co si pod tím asi můžou představit?

Kitti děkuji. Alespoň jsem si udělala představu o výrobkách "из бересты". Vůbec jsem nevěděla co je to "береста". Ozdobná schránka z březové kůry. Uvnitř jsou uschovány dvě cedrové šišky, na víku je nadpis Sibiř v azbuce. Jedná se o ruční práci. Nepoškozená.

- Nedovedu si představit košík, který má nahoře nápis. Není to spíš škatulka nebo krabička? Fotka by nebyla?

А я как раз хотела ответит ...Это не только для иностранцев - у меня было ПМЖ в Чехии, но во время рождения сына я жила в Москве.

А здесь более понятно объясняют.

Вроде называются цвочки - cvočky

Натали а можешь у сестры узнать, через какое агентство? - и прислать мне в личку.

А никто не пробовал сделать приглашение через бюро в Чехии?...Я в инете нашла, что при оплате он-лайн, сделают его за 60 мин. Только боюсь, что на такое приглашение скажет консульство?! Вообще то не важно, что скажут - главное чтобы запрет на въезд не дали.