Жизненное наблюдение на тему нюансов перевода:
чешские фамилии, содержащие "y", в зависимости от предыдущей гласной или по принципу созвучности с аналогичными русскими словами, на русский переводят (транслитируют) по-разному: иногда "и", а иногда "ы".
Например, тот же Карел Поборжски из соседней темы, Ручински. Но Выборны, Покорны. Новая теннисная звезда Томаш Бердых.
А есть ли чешские нюансы произношения (произнесения) этого загадоШного "ипсилон"?