Согласен, но есть нюансы у нюансов
Систему окончаний я для себя так и построил, но в варианте -ный есть и -ний (верхний, последний, ...). А в чешских фамилиях на -ny всегда просится только -ны.
Это меня и смущало во всех построениях и умозаключениях.
Ведь Karel Poborský, как ни крути, переводим именно ПоборскИ, а не ПоборскЫ.
Я именно про фамилии, а не слова вообще.
Моё ИМХО: есть зависимость от предыдущей согласной. Или это просто соображения благозвучности для русскоговорящего, не имеющее ничего общего с чешскими правилами.