Так, к правилам.
Чтение "oe" (мы не говорим про "œ" - на него тему не переводи , речь исключительно о слове "Citroen" без "ё") зависит от того, что идет после. Скажем, слово sœur будет читаться "сёр". А в "ое" звук "о" есть всегда. И никаких ситрёнов быть не могёт. Приведенные тобой правила как раз это и подтверждают, а кроме того, теперь понятно, в чём твоя принципиальная ошибка. Ты, видимо, полагаешь, что если в случае tréma буква читается самостоятельно, а не в составе буквосочетания, то без tréma такого не происходит. Но это не так.
Короче, чтобы закруглиться в наших исследованиях францоуштины, я тебе приведу пример, и ты, полагаю, перестанешь спорить. maïs - "кукуруза", mais - "но". В этом случае ты был бы совершенно прав в плане произношения, но "ое" не является устойчивым буквосочетанием, как "ai". Поэтому, еще раз повторяю:
Citroen и Citroёn читаются о-ди-на-ко-во. И, с твоего позволения, более я на эту тему спорить не буду. Ибо ты, чувствую, найдешь правила французского не на английском, а на китайском, и тогда у меня просто не будет аргУментов.