Аватар фильм непростой

[Qot 13]

Даже особенности национальной рыбалки можно на чешском смотреть

Вот и смотрите.

Что за радость, если удовольствие от картинки портится совершенно непохожими на оригинальные голосами, не понимаю. Перевод тоже не идеален, подозреваю, значит тонкости понять невозможно, шутки тоже. Итого, при том что фильм про предателя, гуана и меда выходит поровну. А если смотреть на английском, на сюжет можно и забить.

[Аксеново 0]

Бред какой-то. Qot, Вы вообще то в Чехии живете.

 

А если смотреть на английском, на сюжет можно и забить.

 

Вы это о чем ? Или шутите?

[Qot 13]

Вы вообще то в Чехии живете.

Быть не может!

 

И что?

 

 

Вы это о чем ?

О том, что если смотреть в оригинале и наслаждаться качественной картинкой, звуком и тонкостями вроде "пасхальных яиц", а не только картинкой в случае просмотра на чешском (в дубляже понять шутки-цитаты-отсылки невозможно + голоса не похожи), на дурацкий сюжет можно забить. Иными словами, плюсы перевесят минусы.

Сюжет дурацкий, потому что уже из роликов понятно: главный герой предатель.

[Ex3m 0]

Вот и смотрите.

Что за радость, если удовольствие от картинки портится совершенно непохожими на оригинальные голосами, не понимаю. Перевод тоже не идеален, подозреваю, значит тонкости понять невозможно, шутки тоже. Итого, при том что фильм про предателя, гуана и меда выходит поровну. А если смотреть на английском, на сюжет можно и забить.

 

Я весь сюжет из трэллера понял ))) А шутки звучат почти так же как и в оригинале, всё зависит от шутки ...

[Аксеново 0]

Значит у фильма есть сюжет, картинка и озвучка.

На сюжет вам плевать, а если так, то какую роль играет озвучка? Да мало ли , что они вообще там плетут, если сюжет не важен.

Остается картинка, которую озвучка не испортит.

Кто был на Аватаре? Что скажите про само содержание фильма? Которое, просто к сюжету, тоже не сводиться.

[Qot 13]

А шутки звучат почти так же как и в оригинале, всё зависит от шутки

Перевод не при чем, да.

 

 

На сюжет вам плевать

Нет. На него, видимо, плевать вам.

 

Да мало ли , что они вообще там плетут, если сюжет не важен.

Конечно, конечно. Подумаешь, никто из героев на оригинальных не похож, а перевод никакой. Что плетут, как плетут.. и правда, какая разница.

[Qot 13]

Ну да, героя то морпехом называют, то десантником.

В нашем дубляже, пишут, тоже.

 

Фильм стоит смотреть хотя бы потому, что это, наверное, лучшее, что сегодня есть.

Но сюжет не радует.

 

 

[StYlus. 1]

Мне почему-то кажется, что морской пехотинец как раз и является одной из разновидностей десантников.

[Ex3m 0]

Морпех потому что летает на корабле . А флот космический. Просто так принято. И сюжет относительно нормальный. С американским флагом в конце не воевали и ладно . Вообще просто всем рекомендую на три дэ.

[Qot 13]

Мне почему-то кажется, что морской пехотинец как раз и является одной из разновидностей десантников.

Мне кажется, зря так кажется.

У американцев вообще десанта как рода войск нет, афаик. Есть МП, Флот, ВВС и еще что-то.

upd

вроде, SMU, спецназ.

 

В любом случае, главгерой морпех, marine. Еще его в фильме называют jarhead, что тоже по сути marine, только на слэнге. У переводчиков же он в первом случае mariňák, во втором desantník (за написание не ручаюсь, но точно производное от desant).

 

 

Морпех потому что летает на корабле . А флот космический.

Морпех, потому что морской пехотинец. И без разницы где.

 

Эти нюансы никак не влияют на качество фильма

Это говорит о том, что перевод никакой.

 

Я вот кино смотрел даже на это внимания не обратил

"Я не обратил" и "не влияют на качество фильма" - немного разное.

[Ex3m 0]

Эти нюансы никак не влияют на качество фильма . Я вот кино смотрел даже на это внимания не обратил . Некогда было . А главное не скучное кино ,все три часа движняк и в сон не клонит .

[Ex3m 0]

Мне кажется, зря так кажется.

У американцев вообще десанта как рода войск нет, афаик. Есть МП, Флот, ВВС и еще что-то.

 

В любом случае, главгерой морпех, marine. Еще его в фильме называют jarhead, что тоже по сути marine, только на слэнге. У переводчиков же он в первом случае mariňák, во втором desantník (за написание не ручаюсь, но точно производное от desant).

 

 

 

Морпех, потому что морской пехотинец. И без разницы где.

 

 

Это говорит о том, что перевод никакой.

 

 

Bred of siv kable....© наш преподаватель термодинамики

Вы вообще фильм то полностью в дубляже видели ?

 

[Qot 13]

Вас послать или сами отойдете? Если сказать нечего, лучше жевать.

Я смотрел оригинал с субтитрами.

[Ex3m 0]

Ну тогда и не говорите что дубляж плохой ага ?

[Qot 13]

По-вашему, для субтитров и дубляжа делают принципиально разные переводы и второй намного-намного лучше первого? Ну и как вы можете говорить, раз "не обратили внимания на такие мелочи"?

И где бред-то в процитированном вами отрывке?