Regenschori - co to je?

[Wandler 8]

QUOTE (STV @ Aug 8 2005, 10:44) Vladimir, шо курим?

Интересно, мы с нашим чешским тоже кажемся носитем яза обкуренными?

[луганск 0]

Už mluví plynně ,co? - А что, он уже связно говорит(разговаривает)?

I jo, moc toho ale nenamluví. - Ну в общем-то да, но он не очень разговорчивый.

[MaximK 1]

Луганск, срдечни дик!

 

Во фразе "Už mluví plynně, co?" меня заботит это самое co?.

[Rusin 0]

QUOTE (MaximK @ Aug 8 2005, 16:05) Во фразе "Už mluví plynně, co?" меня заботит это самое co?.

Ну а это вообще простая вещь, да?

[Setka 0]

QUOTE (MaximK @ Aug 8 2005, 15:05)Во фразе "Už mluví plynně, co?" меня заботит это самое co?.

MaximK, вот что умные книжки говорят:

 

Slovník spisovné češtiny (Akademie věd ČR)

Co. …….s význ. výzvy k souhlasu, není-liž pravda? což

Nestálo to za nic, co?.......

 

Rusko-český česko-ruský slovník (M. Šroufková, M. Vencovská, R. Pleský)

Со (citosl.) – 1. правда, а не правда ли

To je pěkná práce, co?

 

Так что в подобных случаях "со" имеет значение всеми нами любимого "же йо"

[MaximK 1]

Setka!

Шкода, что ты здесь редко бываешь...

[Setka 0]

Я тута часто. Всегда подглядываю. Только писать не всегда получается. На работе грозный блазинец , особенно в отчетный период А так всегда к вашим услугам.

Кстати, MaximK, может тебе какие-нибудь книги и т.п. нужны? Я в Прагу скоро лечу.

[MaximK 1]

Setka!

Ты хорошо подумала? Я ведь попрошу

[Setka 0]

Проси, не стесняйся! Список в личку.

У меня еще с собой помимо рюкзака будет кошачья переноска, которую мне грозились кнедлами набить, если буду себя плохо вести. Уж лучше ее литературой заполнить!!!

[MaximK 1]

Вот еще загадка: старочешское ругательство «Mordyje hadry». Каждое слово в отдельности понятно, но как они связаны в выражении?

[Kelt 0]

Позвонил я знакомому чеху и спросил,говорит что это старинное ругательство которое уже не используют но дословный перевод сказать не может.Типа нашего ёлки-палки

[StYlus. 1]

Возможно, никак не связаны ˿ гугель такого выражения не знает, зато знает отдельно "mordyjé" и отдельно "morcec hadry" (иногда "mordsec hadry"):

Mnoho exklamativních výrazů (zaklení) máme převzaté z francouzštiny: mordyjé, pardyjé, sakrblé, saprlot; z němčiny: hergot, himlhergot; některé jsou vypůjčené z latiny pod vlivem liturgických textů: sakra (s obměnou na safra), krucifix. Výrazy ze všech zdrojů se mohou vzájemně kontaminovat a kombinovat, připodobňovat k domácím slovům. Herdek, hergoš nebo hernajs máme za hergot, herdyjé je asi kontaminace mordyjé a hergot, pardyjé bývá nahrazováno spojením par kopyto, další výrazy se nebudeme pokoušet vysvětlovat: mordsec hadry, stakrahnát, secsakra, sakulente, herdek filek, krucinál, krucinál fagot, heršvec, krucipísek; výčet ponecháváme otevřený.

 

Или ещё здесь.

[MaximK 1]

Kelt

чех... дословный перевод сказать не может

"Пропал дом!" (проф. Преображенский)

"Дожились!" (слесарь-интеллигент Полесов)

И это в стране, где лингвистика, по крайней мере, славянская, всегда была на недосягаемой высоте!

 

StYlus.

Возможно, никак не связаны

 

Я тоже так решил. Типа «Блин, веревки!» Потом решил, все-таки, подыскать эквивалент.

И во что раскопал: «Mort Dieu» (франц.) – «мертвый Бог», «неБог» = эвфемизм «дьявола», который употреблялся в средневековье, дабы не поминать его имя. Русский эвфемизм – «нечистый».

«Hadry» ("тряпье") заменил на «силу», получил «НЕЧИСТУЮ СИЛУ». Более подходящего эквивалента я не нашел. Пусть теперь чехи с нами поспорят!

Vladimíre, čekáme na tebe!

[Kelt 0]

MaximK

Напрасно иронизируете, в русском языке так же есть слова которые не используются

давно.Конкретно к этому выражению более подходит синоним Sakra

[MaximK 1]

Kelt

Да я не иронизирую. Просто удивительно, что теперешние чехи не помнят/знают выражений из сказок классика чешской литературы Яна Вериха.

Ну, это приблизительно, как мы бы с тобой не знали, что такое "жили-были". ИМХО.