Notre dame de Paris

[Monnochka]

lovermann,
ок! пасиб, буду ждать! но только почему так ма? всего одну?

[lovermann]

могу и больше, только те, старые придётся удалить. В общем, посмотрим. Да и я хочу сказать, что не все части такие красивые.

[Monnochka]

lovermann,
ну и где ж?

[Monnochka]

а как мне вставить свою фотку?
понимаю, что вопрос глупый, но убейте меня способа не вижу

[lovermann]

http://www.volny.cz/wunderbar/nppd_belle.bmp
вот ОНО!!

[lovermann]

Monnochka, по поводу фотки - отошли её админу и сообщий свой ник - он сделает

[GDV]

Monnochka, по поводу аватаров (пользовательских картинок) см. мануал форума (ссылка вверху "Зачем я сюда попал, и как этим пользоваться?") и топик на эту тему.

[Monnochka]

lovermann,
уже почти слушаю
рада до безумия
хочу еще!

[Monnochka]

я, на самом деле, не собиралась здесь у вас задерживаться, но вы такие классные ребята, что, пожалуй, я останусь с вашего позволения...

[GDV]

Вежливость у нас приветствуется... Так что можно даже и позволения не спрашивать .

[Monnochka]

GDV,
так уж мама с папой воспитали! спасибо им за это

[apollo]

Бет, вот здесь http://flirt.dax.ru/notre_dame/link.html.,ссылка на официальный сайт мюзикла,он есть уже и на дисках,посмготри сама.Есть и в русской версии,думаю, что можно купить в магазине Амазон.

[apollo]

А это тебе еще кусочек перевода (любительский )
Квазимодо
Красавица...
Вот слово, которое, говорят, было придумано для нее.
Когда она танцует и подставляет свое тело солнцу
Как
Птица, расправляющая крылья, чтобы взлететь,
Я чувствую, как ад открывается у меня под ногами.

 

Я представляю себе то, что скрывается под ее цыганским платьем
<ну и напортила же крови всем переводчикам "Нотр-Дама" эта строчка: J'ai pos'e mes yeux sous sa robe de gitane Так и непонятно, что имелось в виду; возможны варианты. Однако предлагаю трактовать эту строчку фигурально, поскольку по содержанию пьесы Квазимодо под юбку Эсмеральды вообще-то не заглядывает. >
К чему мне снова молиться Божьей Матери?
Тот,
Кто первым бросит в нее камень,
Недостоин ходить по этой земле.

 

О Люцифер!
О, позволь мне хоть раз
Запустить пальцы в волосы Эсмеральды!
<по-русски звучит хищновато, но по-фр. - вполне нормально. По-англ., кстати, тоже...>

 

Фролло
Красавица...
Уж не дьявол ли вселился в нее,
Чтобы отвратить мой взор от бессмертного бога,
Дьявол - который вложил в мое естество эту плотскую страсть,
Чтобы не дать мне обращать взгляды к небу?

 

Она несет в себе первородный грех.
Сделает ли меня преступником моя страсть к ней?
Та,
Которую я принимал за простую шлюху, за никчемную девчонку,
Вдруг, кажется, приняла на себя тяжесть всех людских прегрешений.

 

О Матерь Божья!
О, позволь мне хоть раз
Толкнуть калитку в сад Эсмеральды!
<некоторые настаивают на "открыть" вместо "толкнуть"; "толкнуть" предпочтительнее, ИМХО... ясно почему. >

 

Феб
Красавица...
Неужели, несмотря на эти огромные черные глаза, которые околдовывают,
И на эти движения, которые позволяют мне увидеть ее округлые прелести
<Ну сорри! Так в оригинале!>
Под юбкой всех цветов радуги,
Она все же окажется девственницей?

 

Любимая моя! Позвольте мне быть вам неверным
Перед тем, как я поведу вас к алтарю.
Какой мужчина смог бы отвернуться от нее,
Даже под угрозой быть превращенным в соляной столп?

 

О, Флер-де-лис!
Я бесчестный человек,
Я сорву цветок любви Эсмеральды.

 

Вместе:
Я представляю себе то, что скрывается под ее цыганским платьем.
К чему мне снова молиться Божьей Матери?
Тот,
Кто первым бросит в нее камень,
Недостоин ходить по этой земле.

 

О Люцифер!
О, позволь мне хоть раз
Запустить пальцы в волосы Эсмеральды!

[lovermann]

а мне русская версия Belle не понравилась, как-то по-убожески звучит после французской. Кстати, у меня уже почти два диска этого мьюзикла скачано. Кому что надо - обращайтесь.

[apollo]

Я русскую версию вообще не слышала,только французскую,посколько французский почти не помню,то поглядываю на русский текст,А музыка волшебная и французский язык ...Если качать,то я и сама могу, а вот если переписать? А то времени и денег уходит просто немеренно!