Как не выбросить телевизор???

[STV 2]

QUOTE (GDV @ Aug 12 2005, 12:29) Мне всегда нравился польский закадровый перевод. Все те давние годы, когда я просматривал польское ТВ, живя в городе Бресте, фильмы заграничного производства переводил (в смысле, читал перевод) практически всегда один и тот же музчина. Голос у него был приятный, монотонный, безэмоциональный, тусклый. Афигець.

Точно так. У меня в 89-м половина видеоколлекции была на польском языке

[StYlus. 1]

QUOTE (Jiri Jarosik @ Aug 12 2005, 14:23) Лучший вариант - титры, следующий - закадровый нейтральный перевод.

Дубляж убивает совсем шумы-звуки

Мне кажется, что закадровый перевод убивает вообще всё. Я бы его запретил :^)

 

А так, конечно, в современном кино постфактумный дубляж ˿ это плохо. Титры лучше. Хотя ещё лучше дубляж как в Звёздных войнах.

 

А вот по телевизору титры читать ˿ увольте. Там ˿ только дубляж!

 

ЗЫ. В Польше до сих пор начитка перевода в два голоса, мужской и женский, поверх всего остального ˿ практически вершина дубляжиризирующего искусства. Мои знакомые поляки, видевшие чешский теледубляж (практически каждому действующему лицу свой чешский голос взамен родного), неизменно были в восторге и зависти.

[Guest Olenita]

QUOTE (Бациллка @ Aug 12 2005, 14:32) Титулки для таких ленивцев, как я, не приемлемы.

во даёшь! А я то и дело ловлю себя на чтении титров (заимели у нас дурную привычку русские фильмы-передачи подписывать по-украински ). Хотя я русский всё же лучше знаю, на кой читаю? да само получается! Иной раз так умиляет перевод

[Бациллка 125]

Вот именно, что титулки у меня рассеивают внимание (когда ТВ смотрю): я как обезьяна - не знаю куда податься - титулки читать или слушать звук....

[Guest Olenita]

QUOTE (Бациллка @ Aug 12 2005, 15:00) титулки читать или слушать звук....

Эх, барыня, не занимались вы синхронным переводом.

[STV 2]

QUOTE (Olenita @ Aug 12 2005, 12:51) Хотя я русский всё же лучше знаю, на кой читаю? да само получается! Иной раз так умиляет перевод

Я тоже читаю украинский текст! Переводы - шикарные: герой сереала "Менты": - Дай мне наводку! Титры: - Дай мини на горилку.

 

ЗЫ По-моему, этот гениальный пример я уже приводил?

[Бациллка 125]

QUOTE (Olenita @ Aug 12 2005, 13:02) не занимались вы синхронным переводом. 

Синхронным нет, последовательным да...

Причем переводила и за ново-русскими бизнесменами (ухо востро деражть приходилось)...

Но это было раньше, потому и расслабилась.

[StYlus. 1]

Кстати, чешская школа перевода/дубляжа рулит.

 

Во вчерашнем фильме про знакомство с родителями главного героя назвали Ебалом.

 

Примечание для цензуры: Ебал ˿ это не русское ругательство, а чешская фамилия такая. Каковой перевели американскую фамилию героя Focker.

 

С его именем Gaylord не справились, так и оставили :^)

[Metka 0]

По какому-то каналу(одному из 4-х) идет немецкий сериал про погони на автобанах.

Одну серию посмотрел - оч. понравилось!

В Русско такого не показывали, сериал новый.

 

Кто знает, что за сериал, по какому каналу и когда показывают. На всякий случай

 

 

Вообще чешское телевидение оставило очень хорошие впечатления - включал год назад, было хуже - или не повезло? Вот сейчас по чт1 шло кино про техно-вечеринку и наследие кафки в умах растоманов. В принципе, хороший европейский уровень. Хранят традиции, не ложаться под глобалистические тенденции.

[StYlus. 1]

Prima сейчас показывает отдельно взятый немецкий фильм (не сериал) «Погоня за поджигателем» (Jagd auf den Flammenmann). Оно?

[Metka 0]

Похоже оно...

Нет, ну и картинки на анонсах

у всех:

[StYlus. 1]

Хороший аватар может выйти :^)

[Metka 0]

Нашел

 

по-моему не оно

хотя там девушка с парнем в главных ролях,

они работают в полиции автобанов (есть такая в Германии)

на шикарном Мерседесе гоняют...

Злодеи - поляки

[Metka 0]

А, вот сейчас по Нове идет этот кукольный театр

Кобра-11

ее имел в виду.

http://ano.nova.cz/article.html?ano=132&ar...4741343cc07de80

Пойду за плюшками, пока!

[Бациллка 125]

QUOTE (StYlus. @ Aug 14 2005, 19:54) Примечание для цензуры: Ебал ˿ это не русское ругательство, а чешская фамилия такая.

На моем прошлом рабочем месте трудился товарищ по имени Jan Hujík.

Будь он героем кинофильма, потенциальная головная боль для переводчика.

 

"Вражды в Мидсаммеру" на Приме дадут фору любой "Кобре"..