Гвоздарь Данда и Цимра с Юренским

[MaximK 1]

Помогите разобраться в событиях, описанных в старинной чешской песенке про гвоздаря Данду ("Cvočkař Danda").

Чувствую, что это какая-то очень интересная пражская история.

Кто такие Цимра и Юренский? На какую стену они влезли? Почему в прошлом Глубочепы пользовались дурной славой? Какие времена описаны в песне? Кем и когда песня/стихи/музыка написаны?

 

Привожу текст оригинала с моим неуклюжим дословным подстрочником (пока важна дословность). Если укажете на смысловые ошибки и неточности перевода, буду благодарен.

 

 

Už to kdekdo ví, už to hudci hudou,________________Уж то каждый ведает, уж то гудцы гудут

že na volšanským hrobě čerstvý věnce budou,________Что на Ольшанской могиле свежие венки будут

už to kdekdo ví, co se Dandovi_____________________Уж то каждый ведает, что с Дандою

stalo včera vo půlnoci.____________________________Сталось вчера в полночи

2._________________________________________________

Pustou noční tmou šly dvě hyeny,___________________Безлюдной ночьной тьмой шли две "гиены"

vylezly na zeď, stáhly haleny,_____________________Влезли на стену, сняли робы

zavřely voči, páč jim svítily,_____________________Закрыли глаза, паче (?) уних горели,

aby Dandu zabily.__________________________________Чтобы данду убить.

Cvočkářem byl Danda, bejvala s nim sranda,_________Гвоздарем был Данда, с ним бывало весело.

když v hospodě seděl, žádnej nic nevěděl,__________Когда в трактире сидел, совсем ничего не ведал,

že von týhle noci přijde do zlý moci_______________Что он этой ночью попадет в злые силы <руки>

Cimra a Jurenskýho.________________________________Цимры и Юренского

3._________________________________________________

Bylo k půlnoci, Danda domů jde,____________________Было к полночи, Данада домой идет,

a jak tak přijde mezi ty dvě zdě,__________________А как так пройдет междух этих двух стен?

tu naň Jurenský s Cimrem vyskočí___________________Тут на него Юренский с Цимрой выскочили

a praští ho do vočí._______________________________И ударили ему в глаза

Byl to mord moc hrozný, bodali ho nožmi,___________Было то убийство очень страшное, били его ножами

měli nože dlouhý a křičeli: pojdi,_________________Имели ножи длинные и кричали: сдохни!

bodali ho pořád do prsou i do zad,_________________Били его беспрестанно в грудь и в спину,

až mu jeden natrh plíce.___________________________Аж ему один разорвал легкие.

4._________________________________________________

Danda pobitej padá do bláta,_______________________Данда избитый упал в грязь,

z tváře mu visí masa záplata,______________________С лица у него свисает мяса заплата

marně měsíček z mraků vyhlíží,_____________________Напрасно месяц из мрака выглядывает,

nikdo už ho nesklíží.______________________________Никто его уже не склеит.

Ty hyeny podlý mu pak všecko zbodly,_______________Те "гиены" подлые с него потом все "слопали"

stáhly z něho boty, sako i kalhoty,________________Стянули с него ботинки, пиджак и штаны

i ty zlatý zuby vyrvaly mu z huby,_________________И те золотые зубы вырвали у него изо рта

všecko daly do frcu._______________________________Все сдали на барахолку

5._________________________________________________

Přišli četníci na místo činu,______________________Пришли жандармы на место происшествия,

aby změřili krve kalužinu,_________________________Чтобы измерить крови лужу

aby chytili ty dva raubíře,________________________Чтобы поймать тех двух разбойников,

co zabili cvočíře._________________________________Что убили гвоздаря.

Vyteklo z něj krve, povídali prve,_________________Вытекло из нее крови, рассказали сперва,

čtyři hrnce nový, vosmižejdlíkový,_________________Четыре горшка новых, восьми<фунтовых>

přec ti lotři voba vraždit budou znova,____________Все-таки, эти негодяи убивать будут снова,

vždyť jsou přece z Hlubočep._______________________Ведь, все-таки, они с Глубочеп.

6._________________________________________________

K ránu cvočkáře Dandu sebrali,_____________________К утру гвоздаря Данду подобрали,

s fůrou do města k špitálu jeli,___________________На подводе в город в госпиталь повезли

sešívat ho tam bude doktor dnes,___________________Сшивать его там будет доктор сегодня

chudák zkusí jako pes._____________________________Бедняга испытает, как пес

Už tam Danda leží nedaleko dveří,__________________Уж там Данда лежит недалеко от дверей

má na sobě deku a nemůže z fleku,__________________Имеет на себе одеяло и не может с места,

že nemůže pívo, z toho je mu blívo,________________Ох, не может пива, от него ему тошно

čeká na svou hodinku.______________________________Ждет своего часика

7._________________________________________________

A už je s Dandou na věky ámen,_____________________И вот уж Данде навеки аминь!

stará Dandová sedí u kamen,________________________Старуха Дандова сидит у камня<надгробного?>

vzlyká potichu, slzy jí kanou,_____________________Всхлипывает тихонько, слезы у ней текут

snad ty lumpy dostanou.____________________________Авось, тех негодяев схватят!

Však pes policejní, nad kterýho nejni,_____________Да ведь пес полицейский, над которым нет никого,

nechyt stopu vraha, ten se směje: haha,____________Не сыщет следа убийцы — тот смеется: ха-ха!

neb už funus bude, mnoho lidí pude_________________Вот уж похороны будут, много людей пойдет

na tu cestu poslední.______________________________На ту дорогу последнюю

8._________________________________________________

Z toho mládenci jasně vidíte,______________________Из этого, юноши, ясно видите

že tuze chlastit raděj nesmíte,____________________Что крепко пить лучше не смейте

kdyby Danda byl tolik nechlastil,__________________Когда бы Данда столько не пил,

hyeny by vobelstil.________________________________"Гиен" бы перехитрил

Je-li možno kdesi děvče namluvte si,_______________Если можете, где-нибудь девушку <сыщите> себе

a při víně zpěvu milujte tu děvu,__________________Под вино, пение любите ту деву,

pijte radši s mírou, ona bude s vírou______________Пейте лучше в меру, она будет с верой,

čekat na vaše činy.________________________________Ждать от вас поступков.

 

 

P.S. Если кого-то заинтересует звучание — позже дам ссылку.

[StYlus. 1]

Собственно, прогуглировал. Нашёл немножко другой (похоже, подпорченный) текст, а также упоминание о 1912 г., которым, очевидно, датирована песня. Допускаю, что это просто безымянный спетый рассказ о каком-то узколокальном событии.

[allyouneed 1]

Баллалалада

[MaximK 1]

StYlus, спасибо. Это уже информация.

 

Интересно, что сам гуглил(cz/com/ru) месяц назад - находил всего одну ссылку — на мой вариант текста, которой сейчас нет(?!?!).

 

Интересно, что в названии цикла телепередач используется название песни (стало быть, знаковая), а в чешском интернете почти ничего.

 

Интересно, что в Вашем варианте пропадает Ольшанское кладбище и местом проживания «гиен» становится Глубош (довольно далеко от Праги). Значит, песня распространенная.

 

Но, IMHO, история все-таки пражская, на что указывают немецко-еврейские фамилии «гиен», ведь территорией разногласий трех народов была большей частью Прага. Или я не прав?

 

Песня здесь:Cvočkař Danda

[Vladimir 0]

MaximK

 

StYlus má pravdu. Tyhle písně se zpívaly v kabaretech a na ulicích. Autoři a interpreti si chtěli jen vydělat nějaké peníze na živobytí. Většina těchto písní nepřežila svoji dobu.

 

k překladu:

 

páč = poněvadž (потому что)

 

kamna = печь

 

že nemůže pívo, z toho je mu blívo,

Ох, не может пива, от него ему тошно

скорее:

Ох, не может пива, поэтому ему тошно

[MaximK 1]

Vladimíre

Většina těchto písní nepřežila svoji dobu.

 

Dovolím si nesouhlasit! Český folklór je živý zjev.

Názorný důkaz toho je nejen velká hromada webovych stránek o českém folkloru v Internetu, ale i můj ruský o to zájem

Avšak, jako vždy, děkuji moc za Vaše báječné vysvětlení.