перевод документов

[Bet]

Мне нужно перевести школьный атестат(ребенку) на чешский и заверить. Куда мне обращаться? Может ли атестат перевести моя учительница чешского, а потом заверить нотариус? Или это как-то по другому делается?

[GDV]

Если нужно заверение перевода, то это можно сделать в фирме "Анна С" в центре (возле Вацлавака, дом вроде 17, вход в арку прямо возле спуска в метро со стороны Вацлавака, там по левой стороне рядом с лестницей вниз будет вход и много табличек, среди них "Анна С" ).

[lovermann]

А вам, слуйчано, не нострификацию диплома нужно сделать? Если да - то этим переводчики не занимаются. Если от вас требуют нострификацию - скажите, я подробности напишу.

[Bet]

Нет, дипломом там и не пахнет. Я же говорю атестат. Я ребенка привезла в мае. Она в России училась в первом классе, но забрала я ее до окончания учебы. Здесь отдала ее во второй класс, но они попросили атестат за первый класс или справку, что она закончила первый класс. И сказали, что нужно принести еще заверенный перевод. Мама дома позвонила в школу, там сказали что проблем в выдачи такой справки или атестата не будет. То есть наверно дадут.

[Dim]

Только не перепутайте фирму "Анна С" с Viter-mono, сидят рядом, но урод(ы) редкостные!

[Bet]

Спасибо

[Guest <Ira>]

Dim, а что Вы можете сказать про Viter-Mono? Я как раз собиралась воспользоваться их услугами...

[Bet]

GDV,
"Если нужно заверение перевода, то это можно сделать в фирме "Анна С" в центре (возле Вацлавака, дом вроде 17, вход в арку прямо возле спуска в метро со стороны Вацлавака, там по левой стороне рядом с лестницей вниз будет вход и много табличек, среди них "Анна С" )."

 

метро "мустек" или "музеум" ? Что там рядом находиться?

[GDV]

Mузеум, музеум. Перекресток Йиндрижской и Вацлавака, вход в пассаж со стороны последнего.

[Bet]

GDV,
Спасибо, документ получила, завтра пойду. А сколько они могут взять за это?

[lovermann]

Йинджишска и вацлавак - там рядом Мустек

[Guest <Денис>]

Dim, а чем именно вас не устроила эта фирма Viter-mono?
Мне очень понравилась работа этой фирмы, я остался доволен.
И советую к ним обратиться по юридическим делам.

[Streljanyj]

Dim, ответь незарегистрованному Денису, почему. Пожалуйста.

 

(Заинтересованно) Интересно, начнется дискуссия по поводу, или все мирно обойдется?

[GDV]

Я такую контору не знаю, и даже ни разу не слыхал. Они старые вообще, или новички? А вообще, я бы крайне приветствовал обсуждение тут, на этих форумах, плюсов и минусов различных фирм (всевозможных профилей), ибо насущнее этого тяжело себе что-то представить. Разумеется, аргументированно и без мата .

[Bet]

Кстати, спасибо большое! Документы перевела в "Анне С", осталась очень довольна. Вечером отдала, на следующий день в обед забрала. Все удовольствие 150 крон.