Streljanyj 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 20, 2003 Морские львы охраняют корабли американского флота от атак террористов. По словам лейтенанта Джоша Фрэя, пресс-секретаря пятого флота в Бахрейне, эти животные были отправлены в Персидский залив после того, как ВМФ предупредили, что террористы могут попытаться прикрепить взрывчатку к подводным частям кораблей. "Военные" морские львы давно принимают участие в учениях американских вооруженных сил, но никогда ранее они не были так близки к боевым действиям. Морские львы следят за приближением к кораблям и причалам пловцов и ныряльщиков. Животные незаметно подплывают к аквалангисту сзади и надевают ему на ногу браслет, к которому привязана веревка. После этого моряки могут вытащить пловца из воды. "У них невероятный потенциал", - считает Том Ла Пуцца, пресс-секретарь Программы морских животных МВФ. Когда эхолокатор обнаруживает возле корабля или пристани какой-либо объект, как правило, производится автоматический сброс гранат. "Что, если в воде окажется кто-нибудь из вас? - говорит Ла Пуцца. - Морские львы могут дать сигнал тревоги и контролировать объект до тех пор, пока не будет установлено, кто это - моряк Джонс, который валяет дурака, или враг с бомбами". Представители флота заявили, что животные хорошо подготовлены и ныряльщики не успевают заметить, что происходит, пока браслет не окажется прочно прикрепленным к ноге. "Они быстро подплывают к ныряльщику и уплывают уже через секунду, - сказал Ла Пуцца. - Вы не заметите, как на вашей ноге появится браслет". Морские львы действуют на мелководье, обычно в портах и возле причалов. Ранее их использовали для обнаружения мин во время учений. Теперь у этих животных появилась возможность продемонстрировать свои умения, выступая в качестве подводных часовых во время войны. Флот США давно занимается подготовкой морских животных. В 1987 и 1988 гг. шесть дельфинов патрулировали флагманский корабль Третьего флота "Ла Салль", дежуривший в порту Бахрейна во главе группы судов, эскортировавших кувейтские нефтяные танкеры в тех местах, где иракцы могли разместить мины. Подготовка морских животных началась в 1960 г., когда флот купил дельфина, чтобы изучить его гидродинамические качества и выяснить, что позволяет этому животному перемещаться в воде столь быстро и эффеективно. Специалисты надеялись, что им удастся использовать гидродинамический секрет дельфинов при создании нового типа торпеды. Такая торпеда не была создана, но ученые узнали много нового о сонарных системах дельфинов, об их способности находить объекты под водой. Гражданские ученые, работавшие во флоте, начали учить этих животных выполнять задания на глубинах, не доступных аквалангистам. В 1965 г. дельфин-бутылконос стал первым морским животным, принявшим участие в военно-морских учениях. Дельфин по кличке Таффи доставлял припасы в морскую лабораторию Sea Lab II 200. Потом флот привлек к тренировкам других животных, в частности морских львов. Животные научились доставлять оборудование аквалангистам, обнаруживать подводные мины, вести подводную разведку, охранять корабли и подводные лодки. Морские львы, обладающие великолепным направленным слухом и умеющие видеть почти в полной темноте, научились прикреплять к минам устройства, подающие звуковой сигнал, прикреплять к объектам веревки, с тем чтобы краны могли вытащить эти объекты на берег. В настоящее время специалисты Центра космических и военно-морских систем в Сан-Диего обучают 20 морских львов. Военные отказались сообщить, как много животных служит в бахрейнском порту. Морские львы были доставлены в район Персидского залива на самолете вместе с дрессировщиками и двумя ветеринарами. Донна Лейнуонд USA Today Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9815 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 20, 2003 QUOTE (Streljanyj @ Feb 20 2003, 11:54) Морские львы следят за приближением к кораблям и причалам пловцов и ныряльщиков. Животные незаметно подплывают к аквалангисту сзади и надевают ему на ногу браслет, к которому привязана веревка. После этого моряки могут вытащить пловца из воды. Ну-ну. Неужели у морских львов столь ловкие руки? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Streljanyj 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 20, 2003 QUOTE (GDV @ Feb 20 2003, 09:59) Ну-ну. Неужели у морских львов столь ловкие руки? В зоо был? Лахтанов видел? Так чего спрашиваешь? Рук нет, зато всё, что нужно, делают с помощью морды и зубов. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9815 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 20, 2003 (перехватывая у ajdar'а чёрную майку скептика) - Ничего я не видел и нигде не был. С помощью комплекта "морда-зубы" на ногу плывущего аквалангиста одеть что-то так, чтобы он даже не заметил, очень малореально. ИМХО, ессно. Не верю! (с) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Streljanyj 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 20, 2003 OK. Подпись под статьёй видел? Вот туда и пиши. ЗЫ Фотку поймал? Надо бы выложить, интересна реакция. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Wandler 8 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 20, 2003 Раз уж он такой ловкий, этот лахтан, можно его прямо научить перекрывать вражескому аквалангисту кран. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Streljanyj 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 20, 2003 QUOTE (Wandler @ Feb 20 2003, 11:01) Раз уж он такой ловкий, этот лахтан, можно его прямо научить перекрывать вражескому аквалангисту кран. Или садиться сверху на дыхательную трубку, в стиле "Ну, погоди!" Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9815 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 20, 2003 Streljanyj, так ты сам-то веришь или нет? А то мне - "рук нет, зато всё, что нужно, делают с помощью морды и зубов", а Wandler'у - "в стиле "Ну, погоди!"... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ajdar 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 20, 2003 Возвращая взад майку черного скептика позволю себе усомниться в ловкости и сообразительности лахтанов. Но это от полного провала в том месте моей головы, где должны быть знания о флоре и фауне. Знаете, черт их знает, этих американоидов! Может, они этих лахтанов гамбургерами кормят? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
feed 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 20, 2003 очередное орудие для террористов, made in USA Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Alica 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 20, 2003 Ага, именно по причине своей природной смышленности почивший Гастонг и смылся из зоопарка в эмиграцию - в Германию. Как в "Мцыри" Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
StYlus. 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 20, 2003 Животные незаметно подплывают к аквалангисту сзади и надевают ему на ногу браслет, к которому привязана веревка. А вот оригинал из USA Today:The animals carry a clamp in their mouths. They approach the swimmer quietly from behind and attach the clamp, which is connected to a rope, to the swimmer's leg. With the person restrained, sailors aboard ships can pull the swimmer out of the water. Найдите разницу :^) В общем, подплывают они просто тихо, а надевают некий зажим. А за такие "переводы" бьют канделябром. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Streljanyj 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 21, 2003 QUOTE (StYlus. @ Feb 21 2003, 00:06) А за такие "переводы" бьют канделябром. Вот и доверяй после этого людям... StYlus, спасибо за первоисточник. Переводчика бить не будем - для этого он далековато, но за февраль ограничим его МРОТом. А мне будет наука - в следующий раз соответствие перевода оригиналу проверять. ЗЫ Хотя вот тут специалисты по военщине начали спорить - "зажим" vs "браслет" - вещь весьма относительная, а с журналистской братии какой спрос. Но перевести можно было бы корректнее - не спорю. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Lelik 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 21, 2003 Однозначно зажим, и спорить нечего. А канделябром надо, когда плохо работают. Вон Бэкхем плохо сыграл, его тренер после игры бутсой по лицу(видно канделябра рядом не было), и в следующей игре Бэкхем со шрамомно как отыграл, выше всяких похвал. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
