Изменение в написании фамилии

[Mouse]

После обмена з/п в написании фамилии и имени изменены 3 буквы, что указывать в документах на продление визы, в Cestne Prohlaseni o ubytovani, нужно ли исправлять в Obhodnim rejistriku ?

Кто-нибудь с этим сталкивался ?

[Strannik]

Проще поменять снова з/п , вернув первоначальное написание , так как надо исправлять везде.

3 буквы , это уже вообще другой человек.

[younghacker]

На каком основании заменили буквы? Ошибка при подаче заявления?

Другие буквы - другой человек... Хреново это все...

 

О! Strannik уже все сказал.

 

Менять буквы прийдется во всех документах которые есть со старым написанием...

права, техпаспорт, и т д...

[Mouse]

Без оснований, сказали, что у них другая транскрипция.

[Strannik]

Транскрипцию можно (и нужно) указывать в заявлении на замену паса.

Потому как проблем , в противном случае , огребёте по полной.

[younghacker]

Без оснований, сказали, что у них другая транскрипция.

 

Странно, никогда такого не видел... Хотя может просто мало видел...

 

У меня вот тоже, жене впердолили русскую фамилию из белорусской транскрипции,

но это просто по недосмотру. Для ребенка сделал, как положено от моей транскрипции.

Я в российском консульстве в каком то бланке к заявлению писал транскрипцию и в белоруских

заявлениях на белорусские документы также есть возможность заполнить транскрипцию

в соответствие с другими документами членов семьи...

Краем уха что-то слышал что у мужика были проблемы на границе когда написание фамилии

в паспортеи правах или техпаспорте не совпадали... И пофик было что русские начертания

совпадали... Коль написано по англицки во всех документах должно быть одинаково...

 

Таблица транскрипций интересное дело... В наследие от Кирила и Мифодия нам достались 33

символа в алфавите... Пробовать передать их укороченным латинским алфавитом сложное дело...

Бывает по два три варианта транскрипционной интерпретации одного звука русичей. Я имею ввиду

одну таблицу в одном заведении.

 

[редактировано добавлено]

Кстати при получении документа дают все проверить и расписаться... Говоришь что все не так

черкаешь где и на переоформление.

 

Подождем что скажут другие обитатели здешних мест...

[Qsecofr]

В СССР была принята французская транскрипция фамилий в паспортах, в РФ несколько лет назад официально перешли на английскую. Если это тот самый случай, поменять паспорт на "старую" фамилию не получится. По крайней мере, законными методами.

 

Но и проблем это не должно вызвать.

[Mr N]

Обитатели здешних мест с опытом изменения написания ФИО с французской на английскую транскрипцию говорят, что не так страшен черт как его...Но, с точки зрения законодательства придраться можно, и об этом не стоит забывать.

[Mr N]

Qsecofr опередил...

[nmk]

Ну, ШО вы набросились то? А?

У меня была такая ситуёвина, ничего "грозного" в ней нетутИ!

Если время продляться, то ко всем докам добавить надо заполненный формуляр на "змены" (указать смену паса и смену написания ФИО). Если просто визу в новый пас переклеить, то только эту бамажку на "змены" и новый пас нужОн.

В остальные органы тоже бы нужно сообчить в установленные сроки, но, из собственного опыта, могу сказать, что НИ ОДИН уржад или др. институция не "ругался", что вовремя не сообщила (та же ЦП продлила визу с "новой" фамилией в пасе и "старой" в выписке из ОР). Короче, везде меняла по мере необходимости посещения того или иного места.

Вот с чем рекомендую не тянуть:

ЦП и счета в банке, платебни карты, медстраховка, ну, еще все, касающееся автомобиля.

Удачи!

[Bet]

В загранпаспорте должна быть отметка, что сменена транскрипция. Вот ее и следует чехам показывать. А в остальных документах лучше поменять написание фамилии, не так уж это и сложно.

[nmk]

Не ФСЕ РФовские "органы" эту печать ставят. Нам с мужем не поставили (делали на территории РФ), а дитенку поставили (посольство РФ в ЧР).

[Mouse]

QUOTE (younghacker @ Apr 8 2005, 10:13)

Кстати при получении документа дают все проверить и расписаться... Говоришь что все не так

черкаешь где и на переоформление.

 

Это про РФ или Чехию ?

[Mouse]

QUOTE (nmk @ Apr 8 2005, 10:40) Если время продляться, то ко всем докам добавить надо заполненный формуляр на "змены" (указать смену паса и смену написания ФИО). Если просто визу в новый пас переклеить, то только эту бамажку на "змены" и новый пас нужОн.

В остальные органы тоже бы нужно сообчить в установленные сроки

Проблема только с продлением, смена паспорта произошла в прошлом году, тогда все прошло нормально.

Сейчас что делать, ставить печать об изменение транскрипции или вносить изменения в O.R.?

[nmk]

QUOTE (Mouse @ Apr 8 2005, 11:03) Сейчас что делать, ставить печать об изменение транскрипции или вносить изменения в O.R.?

Куда печать? Зачем?

В ОР: наврг + ксерокопию первой старнички паса + колэк.

Если ЦП не понравится выписка с еще "старой" фамилией, покажите им наврг с печатью подательны ОР. (я один раз продлилась со "старой" ф., а мой знакомый уже года 3 продливается)))

Все остальные доки для продления рекомендую принести с уже исправленной фамилией, чтобы вопросов не было.