перевод

[рыжик]

k odvolání žalobkýně proti usnesení Obvodního soudu

пожалста.

[Grim Fandango]

Чего?

Перевести фразу на русский, что ли?

... к [кассационной] жалобе истца на решение районного суда [г. Праги] ...

[Grim Fandango]

Да, а что именно k, тебе самой виднее. Возможны варианты (в переводе).

[рыжик]

спасибо, Грим.

 

и еще я путаюсь в понятиях

žalobce/žalovaný - истец/ответчик ?

[Lucka]

Рыжик, ты меня извини, пожалуйста, но может не надо заниматься переводами, если ты в таких элементарных вещах не разбираешься.

[рыжик]

я не по своей инициативе. а потому что надо

[рыжик]

kalíškovina

 

что это такое?

[ocean]

гы.. я свой вариант - "Рюмочная" как "Пельменная" и "Блинная"

[Lucka]

Стеклоизделия, обычно на ножке (т.е. бокалы, рюмки, креманки и т.д. и т.п.)

[рыжик]

спасибо)